| 'I'll tell you,' he said. 'The first girl I had, I began with when I was sixteen. | - Я тебе объясню. Первая любовь у меня была в шестнадцать лет. |
| She was a school-master's daughter over at Ollerton, pretty, beautiful really. | Она была дочкой учителя из Оллертона, очень хорошенькая, даже красивая. |
| I was supposed to be a clever sort of young fellow from Sheffield Grammar School, with a bit of French and German, very much up aloft. | Я кончил в Шеффилде среднюю школу и был подающим надежды юношей. Знал немного немецкий, французский. И, разумеется, витал в небесах. |
| She was the romantic sort that hated commonness. | А эта, романтическая душа, терпеть не могла обыденности. |
| She egged me on to poetry and reading: in a way, she made a man of me. | Она читала мне стихи, учила любить их, любить книги, словом, старалась сделать из меня человека. |
| I read and I thought like a house on fire, for her. | Я читал, размышлял с большим рвением, и все благодаря ей. |
| And I was a clerk in Butterley offices, thin, white-faced fellow fuming with all the things I read. | Я тогда служил клерком в одной из контор Баттерли. Худой, бледный юноша, в голове которого постоянно бродил хмель прочитанного. |
| And about everything I talked to her: but everything. We talked ourselves into Persepolis and Timbuctoo. | О чем только мы с ней не говорили. В какие дебри не забирались. Только и слышалось -Персеполь, Тимбукту. |
| We were the most literary-cultured couple in ten counties. | Другую такую литературную пару не сыскать было во всех десяти графствах. |
| I held forth with rapture to her, positively with rapture. I simply went up in smoke. | Я боготворил ее, курил ей фимиам. |
| And she adored me. | И она обожала меня. |
| The serpent in the grass was sex. She somehow didn't have any; at least, not where it's supposed to be. | Но был у нас и камень преткновения - как ты можешь догадаться, это был секс. Вернее, секса совсем не было. |
| I got thinner and crazier. | Я тощал все сильнее и все сильнее кипятился. |
| Then I said we'd got to be lovers. I talked her into it, as usual. So she let me. | Наконец, я сказал, что мы должны стать любовниками. И я ее, по обыкновению, уговорил. Мы стали любовниками. |
| I was excited, and she never wanted it. She just didn't want it. | Я был на седьмом небе, а ей это было не надо. Она просто ничего не хотела. |
| She adored me, she loved me to talk to her and kiss her: in that way she had a passion for me. | Она обожала меня, восхищалась мной, любила разговаривать со мной, целоваться; и это все. |
| But the other, she just didn't want. And there are lots of women like her. And it was just the other that I did want. | Остальное ей было не нужно. И таких женщин, как она, много. А мне как раз нужно было остальное. |
| So there we split. I was cruel, and left her. | Начались ссоры. Я был неумолим и покинул ее. |
| Then I took on with another girl, a teacher, who had made a scandal by carrying on with a married man and driving him nearly out of his mind. | После этого у меня была другая женщина, учительница; о ней злословили, что она путалась с женатым мужчиной и довела его почти до безумия. |
