| Then there's the ones that love everything, every kind of feeling and cuddling and going off, every kind except the natural one. | Есть и еще один сорт женщин, те любят все -объятия, поцелуи, последнее содрогание, но чувственность у них разлита по всему телу. Такие женщины предпочитают все способы любви естественному. |
| They always make you go off when you're not in the only place you should be, when you go off.—Then there's the hard sort, that are the devil to bring off at all, and bring themselves off, like my wife. They want to be the active party.—Then there's the sort that's just dead inside: but dead: and they know it. Then there's the sort that puts you out before you really "come", and go on writhing their loins till they bring themselves off against your thighs. | Они умеют вызвать заключительный аккорд, когда мужчина находится совсем не там, где ему в этот миг положено быть. Бывают очень тугие женщины, их дьявольски трудно довести до финиша. Иной раз они сами себя доводят, как моя жена. И еще есть женщины, у которых внутри мертво, и они знают это. Каких только женщин нет! |
| But they're mostly the Lesbian sort. It's astonishing how Lesbian women are, consciously or unconsciously. Seems to me they're nearly all Lesbian.' | Или вот женщины-лесбиянки. Выбрасывают мужчину перед самым концом и начинают елозить бедрами до завершения. Удивительно, как много в женщинах лесбиянского, хотя они сами этого и не сознают. |
| 'And do you mind?' asked Connie. | - Тебя это раздражает? |
| I could kill them. When I'm with a woman who's really Lesbian, I fairly howl in my soul, wanting to kill her.' | - Я бы всех лесбиянок убил. Когда я с женщиной, которая в сущности лесбиянка, я вою в душе и готов убить ее. |
| 'And what do you do?' | - И что же ты делаешь? |
| 'Just go away as fast as I can.' | - Бегу от нее со скоростью света. |
| 'But do you think Lesbian women any worse than homosexual men?' | - Ты полагаешь, что женщины-лесбиянки хуже, чем мужчины-педерасты? |
| I do! Because I've suffered more from them. In the abstract, I've no idea. | - Разумеется, хуже. Потому что они причиняют более сильные страдания. Впрочем, если говорить честно, не знаю, кто лучше, кто хуже. |
| When I get with a Lesbian woman, whether she knows she's one or not, I see red. No, no! | Но когда я имею дело с лесбиянкой, неважно, сознающей свой дефект или не сознающей, я прихожу в бешенство и не хочу больше видеть ни одной женщины. |
| But I wanted to have nothing to do with any woman any more. I wanted to keep to myself: keep my privacy and my decency.' | Я готов всю жизнь довольствоваться собственным обществом, только бы не ронять своего мужского достоинства. |
| He looked pale, and his brows were sombre. | Он сидел хмурый, бледный как полотно. |
| 'And were you sorry when I came along?' she asked. | - И ты очень огорчился, когда появилась я? |
| 'I was sorry and I was glad.' | - И огорчился и обрадовался. |
| 'And what are you now?' | - И что ты чувствуешь сейчас? |
| 'I'm sorry, from the outside: all the complications and the ugliness and recrimination that's bound to come, sooner or later. | - Меня страшат всякие осложнения: ссоры, взаимные обвинения, нелепые ситуации. Все это непременно будет. |
| That's when my blood sinks, and I'm low. But when my blood comes up, I'm glad. I'm even triumphant. | Кровь у меня в такие минуты холодеет, накатывает тоска. Когда же кровь играет, я чувствую, что счастлив, даже на седьмом небе. |
