С э т ими сло вами вышли о ни к южно й ст ене близ до ма Туо ра, и се!
до м его по вержен, и руины дымят ся. Туо р ужасно раз гневался. Но по-
з ади по слышался шум, предвещавший по явление о рко в , и Туо р т о ро пли-
во принялся спускат ь сво их людей в по дз емный хо д .
В еликий ст о н ст о ит у вхо да — из гнанники навеки про щают ся с Го н -
до лино м ; но до лго ли выживут з а го рами о ни сами? К о му удаст ся спа-
ст ись о т длани Мэ лько?
Туо р был рад, ко гда все о каз ались внут ри, и ст рах немно го о т пус-
т ил его; во ист ину, лишь мило ст ью валар удало сь всему э т о му о т ряду во йт и внут рь нез амеченным о рками. Неко т о рые з адержались по з ади; о ни, о т ло жив о ружие, берут ся з а кирки и з акладывают вхо д из нут ри, а по т о м со всех но г бро сают ся до го нят ь о ст альных; но ко гда о ни спу-
ст ились по лест ницам до уро вня до лины, жара ст ала нест ерпимо й , ибо во круг го ро да бро дили о гненные драко ны; и были о ни не т ак уж дале-
ко, ибо хо д был не слишко м глубо кий. Земля дро жала, и с по т о лка сыпались камни, и мно гих з адавило, а во з дух был напо лнен дымо м , и их фо нари и факелы по т ухли. Они част о спо т ыкались о т рупы т ех, кт о шел з десь раньше и по гиб, и Туо р был в ст рахе з а Эарэ ндэ ля; о ни т о ро пились вперед в кро мешно й т ьме и в муках. По чт и два часа про-
вели о ни по д з емлей, а ко нец хо да был еще не з ако нчен: т ам был низ-
кий по т о ло к и неро вные ст ены32.
Число их уменьшило сь по меньшей мере на десят ую част ь , но во т на-
ко нец о ни до ст игли выхо да, ко т о рый был умело спрят ан в бо льшо й впа-
дине — неко гда т ам был во до ем, а т еперь о на густ о по ро сла куст ар-
нико м . Там со брало сь немало наро да — э т о были т е , ко го Идриль с В о ро нвэ о т правили вперед по по т айно му хо ду, и все о ни т ихо плакали ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 189
о т уст ало ст и и го ря, но Эарэ ндэ ля с ними не было. От э т о го Туо р с Идриль пребывали в велико м смят ении душевно м 33. Про чие т акже ст о -
нали и во з дыхали, ибо вдали средь равнины вз дымался хо лм Амо н Гва-
рэ т , и на т о м мест е , где неко гда сиял их ро дно й го ро д , по лыхало пламя.
Огненные драко ны о кружают его, и желез ные чудища по лз ают у врат его, о рки и балро ги хо з яйничают в нем. Однако во ждям э т о по дает не-
кую надежду, ибо, как видно, на равнине слуг Мэ лько по чт и нет, все о ни со брались во круг го ро да, раз о рят ь и рушит ь его.
И по т о му сказ ал Галдо р :
— Теперь нам нео бхо димо к рассвет у быт ь как мо жно ближе к Ок-
ружным Го рам, и у нас не т ак уж мно го времени, ведь т еперь лет о 34.
Тут мно гие начали спо рит ь , ибо им каз ало сь без умием идт и через К рист о рн, как намеревался Туо р .
— Со лнце, — го во рили о ни, — вз о йдет з адо лго до т о го, как мы до с -
т игнем по дно жия хо лмо в , и нас з аст анут на равнине драко ны и демо ны.
Идем к Бад Ут вэ н , Пут и Из бавления, — т уда ведь пут ь в два раз а ко ро-
че, т уда-т о уст алые и раненые до берут ся.
Но Идриль во з ражала э т о му и убеждала во ждей не до верят ься во л -
шебст ву, чт о прежде хранило т о т пут ь о т глаз враго в : «К ако е во лшеб-
ст во уст о ит, если сам Го ндо лин пал?» И все же немало е число мужчин и женщин о т делило сь о т Туо ра и о т правило сь к Бад Ут вэ н , прямо в паст ь к чудищу, ко т о ро е ко варный Мэ лько по наущению Мэ глина по-
ст авил караулит ь выхо д , чт о бы никт о не уско льз нул. Но о ст альные, ве-
до мые неким Лэго ласо м Зеленым Лист о м из до ма Древа, чт о мо г о бо йт и всю равнину с з акрыт ыми глаз ами и видел в т емно т е , т ро нулись через равнину со всей во з мо жно й ско ро ст ью, несмо т ря на уст ало ст ь , и о ст а -
но вились лишь по сле до лго го перехо да. Тусклый свет печально го ут ра, ко т о ро му не суждено было бо лее уз рет ь красу Го ндо лина, о з арил з ем-
лю; но равнину о кут ала мгла — т о было велико е чудо, ибо нико гда прежде не бывало т ам т умано в — во з мо жно, э т о случило сь о т т о го, чт о про из о шло с ко ро левским фо нт ано м . Сно ва по днялись о ни и по д по-
кро во м т умана спо ко йно шли до лго по сле рассвет а , по ка не удалились наст о лько, чт о никт о уже не раз глядел бы их в мглист о м во з духе ни с хо лма, ни с раз рушенных ст ен.
Го ры же т е — или, вернее, их предго рья — с т о й ст о ро ны о т ст о яли о т Го ндо лина на семь лиг без мили, а до К рист о рна, Расселины Орло в , надо было по днят ься еще две лиги в го ру, ибо перевал т о т распо лагался на бо льшо й высо т е ; по э т о му им о ст авало сь про йт и еще две с лишним лиги 091КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
по о т ро гам го р , а все выбились из сил35. К э т о му часу со лнце уже до-
во льно высо ко по дняло сь над во ст о чными го рами, и висело в небе, о г -
ро мно е и красно е ; т уман во круг рассеялся, но Го ндо лин по-прежнему был о кут ан непро ницаемым о блако м . И во т , ст ало видно, чт о про исхо-
