нец к по т о ку, ко т о рый привел их в бо лее благо дат ные з емли, и беженцы испыт али неко т о ро е о блегчение. Здесь по вел их В о ро нвэ, ибо о днажды лет ней но чью уло вил о н в по т о ке шепо т Улмо — а го ло с во д всегда о да-
рял его мудро ст ью. И во т вел о н их до т ех по р , по ка о ни не вышли к Си-
рио ну, куда впадал т о т по т о к , и Туо р с В о ро нвэ увидели, чт о нахо дят ся непо далеку о т наружно го выхо да прежнего Пут и Из бавления, и сно ва о каз ались в т о й до лине, по ро сшей о льхо й . В се куст арники т ам были ис-
т о пт аны, а деревья сго рели, и скло ны до лины о палены пламенем, и раз-
рыдались беглецы, ибо до гадались, какая судьба по ст игла т ех, кт о т о гда расст ался с ними у выхо да из по дз емно го хо да.
И во т о т правились о ни вниз по реке, но сно ва прихо дило сь им ст рашит ься Мэ лько, и сражат ься с его о ро чьими шайками, и нападе-
ния о рко в верхо м на во лках угро жали им, но драко ны беженцев не т рево жили, ибо о ни раст рат или сво е пламя во время вз ят ия Го ндо ли-
на, а кро ме т о го, мо щь Улмо, чт о ро сла вмест е с реко й , з ащищала го ндо т лим. Так по сле мно гих дней пут и — шли о ни медленно и с т ру-
до м до бывали себе про пит ание — вышли о ни к великим пуст о шам и т о -
пям, чт о лежали выше К рая Ив, а В о ро нвэ не з нал т ех мест. А в т ех краях Сирио н надо лго ухо дит по д з емлю, ныряя в бо льшую пещеру Буйных В ет ро в и вно вь по являясь на свет выше Заво дей Сумерек, в т о м само м мест е , где по т о м Тулкас38 сражался с самим Мэ лько. Туо р пут е -
шест во вал т ам по но чам, в т емно т е , по сле т о го как Улмо явился ему в т ро ст никах, и не по мнил до ро ги. К о е - где по падались о чень ненадежные, 691КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
бо ло т ист ые мест а ; и т ам беженцы надо лго з адержались, и их сильно до нимали з лые мухи, ибо т о гда ст о яла о сень, и мно гие з або лели лихо-
радко й , и все про клинали Мэ лько.
Но во т нако нец вышли о ни к бо льшим з аво дям, в благо сло венный К рай Ив; само дыхание вет ро в несло по ко й и о т дых, и т ак хо ро шо было в т ех мест ах, чт о ут ихла печаль ско рбящих о т ех, кт о по гиб во время велико го падения. Женщины и девы вно вь о брели сво ю красо т у , и бо-
лящие исцелились, и ст арые раны з ажили; и лишь т е , кт о имел о сно ва-
ния бо ят ься, чт о их ро дичи по сей день т о мят ся в рабст ве в Желез ных Преиспо днях, не пели и не улыбались.
Там о ни жили о чень до лго, и Эарэ ндэ ль уже был о т ро ко м , ко гда в сердце Туо ра вно вь про будился глас рако вин Улмо, и вернуло сь к нему ст ремление к мо рю, т ем бо лее глубо ко е , чт о мно го лет о н не давал ему выхо да; и весь наро д Туо ра во сст ал по его приз ыву и о т правился вниз по Сирио ну к Мо рю.
Тех, кт о перешел Орлиную Расселину и видел гибель Гло рфиндэ-
ля, было о ко ло во сьмисо т — о т ряд немалый, но т о были жалкие о с -
т ат ки жит елей ст о ль прекрасно го и мно го людно го го ро да. Тех же, кт о мно го лет спуст я ушел к мо рю о т т рав К рая Ив, ко гда весна усыпала луга лют иками и о ни уст ро или т риз ну в памят ь Гло рфиндэ-
ля, было всего т ри со т ни и двадцат ь мужей и дет ей мужеска по ла, и две со т ни и т ри десят ка женщин, дев и дево чек. Женщин было меньше, о т т о го чт о о ни сами прят ались, или ро дичи укрывали их в го ро де в т айниках, и т ам о ни сго рели, или были убит ы , или вз ят ы в плен, ибо спасат ели о чень част о не мо гли их найт и ; и весьма при-
ско рбно сие, ибо девы и жены го ндо т лим были прекрасны, как со лн-
це, милы, как луна, и свет лее ярких з вез д . В елико лепен был град Го ндо лин, Град Семи Имен, и раз о рение его ужаснее всех о сад и ра-
з о рений, чт о случались на свет е . Ни Бабло н , ни Нинви, ни башни Труи, ни все раз о рения Рума, чт о по чит ают ся величайшими средь людей, не видели ужасо в , по до бных т ем, чт о о брушились в т о т день на наро д гно мо в на Амо н Гварэ т ; и по ныне не з адумывал Мэ лько деяния гнуснее.
И во т из гнанники Го ндо лина по селились в уст ье Сирио на, у во лн В ели-
ко го Мо ря. И наз вались о ни лот лим, наро д цвет ка, ибо имя го ндо т лим слишко м бо льно о т давало сь у них в сердцах; и прекрасный Эарэ ндэ ль раст ет ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 197
среди ло т лим в до ме о т ца сво его39, и з десь ко нчает ся велико е сказ а -
ние о Туо ре.
И рек т о гда Сердечко, сын Бро нвэ га:
— Увы Го ндо лину!
И до лго-до лго все, кт о был в К аминно й К о мнат е , сидели непо движно и хранили мо лчание.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 К о нечно, речь идет не о велико м пут ешест вии к Мо рю о т В о д Про бужде-
ния, а о по хо де э льфо в К о ра на по мо щь гно мам (см. . 26).
2 В Домике Утраченной Иг ры ( . 16) о бъ ясняет ся, чт о корин — э т о «о гро м -
ная из го ро дь в фо рме круга из камня, ко лючего куст арника или даже де-
ревьев, внут ри ко т о ро й з емля по крыт а з еленым дерно м»; Мэ риль-и-Турин-
кви жила в «о гро мно м корине вяз о в».
3 Тон а Гвэдрин з начит «Ого нь Сказ аний».
4 Здесь имеет ся указ ание «Далее см. Науглафринг», но по з днее о но вычерк-
