клят ье з о ло т а по раз ило ко ро левст во Арт ано р , и нико гда о на бо льше не пе-
ла и не т анцевала с т о го черно го часа. Наугладур же по велел со брат ь все, чт о сделано из з о ло т а , серебра и драго ценных камней, и о т нест и в Но гро д : — А все, чт о о ст анет ся, будь т о до бро или люд, пуст ь о рки з абирают НАУГЛАФРИНГ 233
или убивают — как им уго дно. И т о лько В ладычица Гвэ ндэ лин, К о ро ле-
ва Арт ано ра, о т правит ся со мно й .
Мо лвила т о гда Гвэ ндэ лин:
— Грабит ель и убийца, о т ро дье Мэ лько, глупец т ы , ибо не видишь, чт о нависло над т во ей го ло во й !
Душевные муки о бо ст рили про з о рливо ст ь ко ро левы, а мудро ст ь фэ й по з во лила ей ясно уз рет ь про клят ие Мима и мно го е из т о го, чему пред-
ст о яло со вершит ься.
А Наугладур, упо енный сво ей по бедо й , лишь рассмеялся т ак, чт о з а -
т ряслась его бо ро да, и приказ ал схват ит ь ко ро леву: но нико му э т о было не по д силу, т е же, кт о приблиз ился к ней, внез апно сделались как сле-
пые во т ьме и по падали, сбивая друг друга с но г , а Гвэ ндэ лин по кинула сво е жилище, и напо лнился лес ее го рьким плачем. Тьма о кут ала ее ра-
з ум, рассудо к и мудро ст ь о ст авили ее, и до лго бро дила о на, не ведая куда идет; и было т ак из-з а любви ее к Тинвэ линт у , ради ко т о ро го о на решила нико гда не во з вращат ься в В алино р к красо т е бо го в , по селив-
шись в диких северных лесах; т еперь же не о ст ало сь для нее ни прелес-
т и , ни радо ст и ни в В алино ре, ни в Землях В о вне. Мно го бро дячих э ль-
фо в вст рет ила о на в сво их бесцельных скит аниях, и жалели о ни ее, но Гвэ ндэ лин их не з амечала. О мно го м по ведали ей э льфы, но мало о на внимала, ибо Тинвэ линт был мерт в ; но услышьт е же о т о м , чт о про ис-
хо дило в т о время, ко гда во инст во Уфэ дина во рвало сь во дво рец и ст а -
ло его раз о рят ь . Ост альные о т ряды о рко в и индрафанго в , ст о ль же о г -
ро мные и свирепые, о гнем и мечо м про шлись по всему ко ро левст ву Тин-
вэ линт а , а ко ро ль в э т о время о т дыхал со сво ими о т важными о хо т ника-
ми, и царили среди них смех и веселье, лишь Хуан о т делился о т о всех.
По т о м внез апно весь лес напо лнился шумо м , и гро мко з алаял Хуан, но ко ро ль и вся его свит а уже были о кружены во о руженными врагами.
До лго и о т чаянно сражались о ни меж деревьев, и науглат — ибо э т о о ни напали на ко ро ля — сильно по ст радали о т мечей э льфо в , и мно гие из них были убит ы . Но все же, в ко нце ко нцо в , все э льфы по легли в т о м бо ю , и Маблунг пал бо к о бо к с ко ро лем, и лишь по сле смерт и Тинвэ-
линт а о смелился Наугладур снест и его го ло ву, ибо не смел о н прибли-
з ит ься к его сияющему мечу и секире Маблунга12.
Бо льше ничего не го во рит ся в э т о м сказ ании о Хуане, кро ме т о го, чт о , по ка еще з венели клинки, мчался великий пес, сло вно [?вет ер], по до ро ге, ведущей в з емлю и·Гуильварт о н , живущих-мерт вых, где правили Бэ рэ н и Тинувиэ ль, до чь Тинвэ линт а . Но не имело сь у них по ст о янно го о бит алища, и границы их царст ва не были о т мечены — т ак чт о во ист ину, никако й ино й по сланник, кро ме лишь Хуана, ко т о ро му ведо мы все пут и , 432КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
не смо г бы найт и Бэ рэ на и т ак быст ро выз ват ь его на по дмо гу.13 И го-
во рит сказ ание, чт о по ка о т ряды о рко в предавали о гню з емли Тинвэ-
линт а , а науглат и индрафангин, о т яго щенные до быт ым з о ло т о м и дра-
го ценно ст ями, во з вращались до мо й , до ст иг Хуан жилища Бэ рэ на, и уже ст емнело. Бэ рэ н в т о т час сидел у по дно жья дерева и смо т рел, как Ти-
нувиэ ль т анцует на з елено й лужайке, раст во ряясь в сумерках, и ко гда пред ними внез апно предст ал Хуан, о н во скликнул о т радо ст и и удивле-
ния, ибо давно уж не о хо т ились о ни вмест е . Но вз глянула Тинувиэ ль на Хуана и увидела, чт о о н ранен, и печальные но во ст и чит ались в его о г -
ро мных глаз ах. И во скликнула о на т о гда:
— Чт о з а несчаст ье по ст игло Арт ано р ? — на чт о о т вечал Хуан: — Ого нь и смерт ь , и ужас о рко в , Тинвэ линт же по гиб.
Го рько з аплакали т о гда Бэ рэ н и Тинувиэ ль, и слез э т их не высушил и весь рассказ Хуана. К о гда же по вест ь по до шла к ко нцу, вско чил Бэ-
рэ н , о хваченный неист о во й яро ст ью, и, со рвав с по яса ро г , з ат рубил в него т ак з во нко, чт о з вук ро га раз несся по всем о крест ным хо лмам, и, сло вно по во лшебст ву, со всех по лян и хо лмо в , из-з а всех ро щ и ручьев по явились э льфы, о дет ые в з елено е и буро е .
Даже Бэ рэ н не з нал т о чно го числа т ех несмет ных по лчищ, чт о о т -
кликнулись т о гда на з вук его ро га в лесах Хисило мэ, и прежде, чем по днялась над го рами луна, целая армия со бралась на по ляне перед его жилищем, о днако были о ни пло хо во о ружены — у бо льшинст ва имелись лишь но жи и луки.
