— Однако, — мо лвил Бэ рэ н , — важнее всего сейчас быст ро т а , — и по его сло ву неско лько э льфо в прянули вперед по до бно о леням, чт о бы до быт ь но во ст и о по хо де карло в и индрафанго в , а с рассвет о м о т пра-
вился в пут ь и сам Бэ рэ н , ведя з а со бо й з еленых э льфо в , Тинувиэ ль же о ст алась на по ляне о плакиват ь смерт ь Тинвэ линт а и го реват ь по Гвэ н -
дэ лин, как по мерт во й .
А нагруженно е во йско карло в ухо дило все дальше о т раз грабленно го ими мест а , и во з главлял карло в Наугладур, а Уфэ дин с Бо друит о м ехали по дле него. В се э т о время Уфэ дин т щился з абыт ь внушающий ужас вз о р Гвэ ндэ лин, но напрасно, и радо ст ь о ст авила его сердце, чт о сжимало сь, едва лишь вспо минался гно му т о т вз гляд. Но не т о лько э т о мучило Уфэ-
дина, ибо ст о ило ему по днят ь глаз а , как видел о н сияние Ожерелья К ар-
ло в на ст арческо й шее Наугладура, и з релище э т о из го няло из го ло вы гно ма все мысли, кро ме нест ерпимо го желания владет ь э т о й красо т о й .
Так про двигались о ни вперед, а с ними — все их во йско, но вско-
ре т ак во з ро сло мучение Уфэ дина, чт о не мо г о н его бо лее выно сит ь , НАУГЛАФРИНГ 235
и но чью, во время привала, т айно про брался т уда, где спал Наугладур, и, по до йдя к о кут анно му дремо т о й ст арцу, з анес руку, дабы убит ь кар-
лу и з абрат ь чудесный Науглафринг. Но внез апно набро сился на него кт о - т о сз ади и схват ил з а го рло, и был т о Бо друит, ко т о рый, испо лнен т о го же желания, т акже искал присво ит ь э т у чудную вещь, о днако ны-
не, нат кнувшись на э льфа, жаждал смерт и Уфэ дину, по ско льку прихо-
дился Бо друит ро дичем Наугладуру. То гда Уфэ дин внез апно нанес нау-
гад в т емно т у з а сво ей спино й удар но жо м , длинным и уз ким, чт о при-
уго т о вил о н в т у но чь для Наугладура, и но ж э т о т про нз ил грудь Бо д -
руит а , В ладыки Бэ лэ го ст а , ко т о рый по валился без жиз ненно на Наугла-
дура, и шею Наугладура и во лшебно е о плечье о ро сила кро вь.
От т о го про будился Наугладур с гро мким крико м , а Уфэ дин пуст ил-
ся бежат ь , еле дыша, ибо чут ь не з адушили его длинные пальцы индра-
фанга. К о гда же по спешно принесли факелы, по думал Наугладур, чт о лишь Бо друит пыт ался украст ь у него драго ценно ст ь , и по дивился т о му, чт о по кушавшего ся на убийст во т ак во время сраз или. Бо гат о е во з на-
граждение о бещал Наугладур убийце Бо друит а , если т о т по кажет ся и по ведает о бо всем, чт о видел. Таким о браз о м , никт о по ка не з амет ил исчез но вения Уфэ дина, и начался раз до р между карлами Но гро да и ин-
драфангами. Мно гие пали, но вско ре индрафанги, чт о уст упали числен-
но ст ью, были рассеяны и ст али по о дино чке до бират ься в Бэ лэ го ст, неся с со бо й малую част ь со кро вищ. Так было по ло жено начало веко во й вражде между э т ими двумя ро дами карло в , чт о распро ст ранилась на мно гие з емли и о ко т о ро й о ст ало сь мно жест во преданий, о ко их мало ведо мо э льфам и еще меньше — людям. Однако, как видно, про клят ие Мима по чт и сраз у о брат ило сь про т ив его со бст венно го наро да, с ко т о -
рым и пребыло, не т рево жа бо лее ро д э льдар.
А ко гда о бнаружился по бег Уфэ дина, пришел Наугладур в яро ст ь и приказ ал предат ь смерт и всех о ст авшихся в во йске гно мо в . По сле мо л -
вил о н :
— Теперь мы из бавились о т всех из меннико в , о т индрафанго в и гно-
мо в , и нечего нам бо лее о пасат ься.
А Уфэ дин скит ался в э т о время по диким з емлям, го нимый ст рахо м и муко й , ибо мнило сь ему, чт о , предав со бст венных со ро дичей, о н , з апят-
нанный кро вью э льфо в и преследуемый [?о бжигающим] вз глядо м ко ро-
левы Гвэ ндэ лин, ничего э т им не до бился, кро ме из гнания и нищет ы , ибо ни крупинки з о ло т а не до ст ало сь ему из клада Гло рунда. Пламенем алчно ст и го рело сердце Уфэ дина, но мало кт о ему со чувст во вал.
Далее го во рит предание, чт о о н по вст речался со следо пыт ами наро да Бэ рэ на, и о ни уз нали о т него все о во йске Наугладура и его снаряжении, 632КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
а т акже о т о м , куда карлы направляют ся, и т о гда быст рее вет ра по мча-
лись следо пыт ы по лесу о брат но к сво ему го спо дину; но не о т крыл им Уфэ дин, кт о о н , прит во рясь э льфо м из Арт ано ра, бежавшим из плена карло в . По т о му о ни хо ро шо о т неслись к нему и о т правили его к Бэ рэ-
ну, чт о бы их предво дит ель ………………. сло ва Уфэ дина, и хо т я Бэ рэ н по дивился [? т русливо й ] …………. 14 и о пущенно му вз гляду гно ма, ему по каз ало сь, чт о сло вам гно ма мо жно верит ь , и о н уст ро ил Наугладуру з асаду.
Уз нав, чт о рано или по з дно карлы будут переправлят ься через реку Аро с , Бэ рэ н прекрат ил по го ню по го рячим следам и направился со сво-
ими легко но гими э льфами по крат чайшим т ро пам, чт о бы первыми до б -
