Затем она взглянула на Робин и опустила винтовку.
— Иди сюда.
Она вскарабкалась к Робину, ступенька за ступенькой, и опустилась у его ног в снег. Ее пальцы в перчатках начали неловко перебирать шерсть пальто. — Нам не повезло, — сказала она по-английски.
Робин обернулся и увидел Муралева, сидящего на холме, где они его оставили, и пристально смотрящего на север. Он махнул рукой и крикнул: «Пошли. Все в порядке. Муралев обернулся, и его загорелое лицо показалось белым даже на фоне снега. Он поднялся на ноги и начал карабкаться к ним.
Женщина не слышала ни слова. Мертвый монгол лежал у ее ног. Она перевернула его ботинком и сказала: «Мозг. Хороший выстрел. Мой муж, вы видели его? Вы что-нибудь слышали о нем? Он… он бросил меня.» Она постучала перчатками по бедрам. — Он болен, не совсем здоров.
— Но разве киргиз не сказал вашим людям, что он был с нами? — спросил Робин. Разве ты не ждал меня на перевале близ Музтаг-Аты?
Она пробормотала: «Я ничего не слышала. Другие пошли туда. Я приехала прямо сюда за тобой. Но мой муж, он нездоров. Вы сказали, он был…?
— Так и есть.
Она услышала хруст ботинок по снегу. Появилась его голова, неуклонно поднимающаяся над гребнем. Он встретился с ней взглядом, перевел взгляд с нее на мертвеца, а затем на безмолвные горы. Раненый монгол прерывисто стонал на куче сланца; пленник сидел в мрачной неподвижности под винтовкой Джагбира.
Она медленно поднялась, краска залила ее лицо. Она произнесла отрывистое слово по-русски, затем фразу, затем целый поток предложений. Муралев отвечал ей несколькими тихими словами после каждой вспышки гнева. Когда она упала на колени, Робин повернул голову. Ему не нужно было понимать по-русски, чтобы понять, о чем они говорили друг другу. Возможно, ему придется столкнуться с этим лицом к лицу. Но Энн не была Леней. Он мог только надеяться, что она поймет. Он посмотрел на юг. Минтака лежала там, под растущей грядой облаков.
Когда голос женщины зазвучал резче, он снова повернулся, чтобы посмотреть на них. Она была на ногах. Образ ненависти наполнил и исказил ее лицо, но это было ненастоящим. Это было оружие, которое она выковала, чтобы сломить волю Муралева и его желание, чтобы он вернулся к ней. Когда она использовала его, она выбрасывала. Она схватила мужа за пальто и встряхнула его. Повернувшись к Робину, она крикнула по-английски: «Он предаст тебя, как предал нас. Он просто… слабак, предатель!»
— Он не предатель, мэм, — сказал Робин.
«Так он говорит! Веришь ему? Тогда почему он здесь, с тобой?
«Мы с ним идем одним путем. Вот и все.
Но ложная, самовоспламеняющаяся ненависть взяла верх над ней. Она яростно смотрела на него, крича: «Тогда вперед, все вы! Убирайтесь! Ты победил. Скажи своему вице-королю, что один слабый предатель выдал тебе правду — правду, которая была его собственным детищем, которую он продумал, создал.
Она сорвала с головы тяжелую шапку из овчины, так что ветер впился ей в кожу сквозь густые светлые волосы. Она понизила голос: «И заставь его увидеть, если сможешь, какое это было бы зрелище. Он должен был стоять там, твой вице-король, прямо у подножия холма. Он бы увидел, как проходят орды, тысяча за тысячью, умирая от голода, замерзая, поедая лошадей, двигаясь дальше. Перед ними развеваются хвощевые штандарты Чингиз-хана. Орды хлынули через Янги, через Чичиклик, Минтаку, Барогил, Каракорум, Музтах, Бабусар, Бурзил, Зоджи, Баралачу, Лачаланг, Рохтанг. Мы могли бы это сделать. Мы бы это сделали».
Ее глаза были полузакрыты. Робин с благоговением слушала, пока ее страсть сливала слова в двойное воссоздание. Это было делом ее жизни. Только это удерживало Муралева на земле, где ее руки могли обхватить его.
Тогда Робин понял смысл ее слов. Он почувствовал, как, подобно перемене ветра, по его лицу медленно расползаются смятение, сомнение и, наконец, понимание. Он увидел, как она открыла глаза и прочитала выражение его лица, а затем увидел, что там движутся те же эмоции, в том же порядке.
В конце концов она поняла, что натворила. Робин наблюдал за ней, осознавая в каждой детали свое собственное страдание, когда любовь Джагбира заставила его открыть бумажник. Как и Муралев тогда, он шагнул вперед, намереваясь утешить ее. Но Джагбир оказался там первым, грубо похлопал ее по плечу и сказал: «Не плачь. Все кончено».
— Значит, ты понял? — спросила его Робин.
Джагбир кивнул, продолжая гладить ее. «Я понимаю. Я не умею читать слова, только людей. Эти бумаги были предназначены для того, чтобы обманывать нас — обманывать даже своих собственных генералов до последней минуты. Правда — об этом ничего не написано. Это в ее голове, и в голове их Императора, и, возможно, в голове их Джанги Лата — и в его. Он бы позволил нам пойти наперекосяк, хотя и притворяется, что на нашей стороне.
