Владение навыками литературного творчества и богатый словарный запас лишь частично компенсируют скудость письменной речи. Но все же что есть, то есть, поэтому для писателя очень важно овладеть искусством передачи эмоций. Тогда читатель ему поверит, тогда почувствует переживания героев, проникнется трагизмом или комизмом повествования.
Описание эмоций
Самый простой способ передать эмоции — это описать их. Так, филологи подсчитали, что в произведениях Льва Толстого описано 97 различных оттенков улыбки и 85 выражений глаз. А вам слабо? Для описания можно также использовать разные виды лексики:
• Слова, обозначающие эмоциональные состояния и характеристики человека:
• Слова, имеющие переносное значение и отражающие эмоциональное отношение:
• Метафоры и сравнения не только передают эмоции, но и создают настроение, окрашивая им весь отрывок текста.
• Использование разных форм слов. Суффиксы и приставки позволяют придавать словам разный эмоциональный оттенок: уменьшительно-пренебрежительный
Словами можно эмоции описать. А хороший писатель создает образ, который должен быть объемен, предметен, красочен. То есть лучше этот образ не описать, а показать. Для этого можно использовать как описательные, так и экспрессивные слова, которых в русском языке достаточно. И это не только нецензурные ругательства.
Слово «экспрессия» можно перевести с латыни как «выражение». Однако это не просто выражение, а передача эмоций, чувств, отношения с помощью разнообразных средств. Экспрессия важна в живом общении, где в качестве экспрессивных средств используются и возможности речи, то есть экспрессивные слова и выражения, и невербалика: интонация, мимика, жесты, позы и т. д. Причем невербальные средства в живом общении часто более эффективны и информативны, чем слова. Но пока остановимся на словах.
Можно выделить четыре вида речевых средств, выражающих чувства и эмоциональные состояния людей. Три группы — это слова, а четвертая — междометия. Они не имеют собственных значений, не связаны с какими-то объектами действительности. Единственной их функцией является экспрессия. Примеры таких междометий:
В разговорной речи они используются активно, даже можно услышать небольшие диалоги, состоящие только из междометий.
Однако без интонационной окраски, без дополнения мимикой и жестами смысл такого диалога угадывается смутно. Именно поэтому в письменной речи экспрессивные междометия не считаются самостоятельными, они только дополняют другие слова и выражения, усиливая их экспрессивность. Теперь — собственно о словах.
Однозначные слова экспрессивно-оценочного характера. Как правило, это слова с ярко выраженной эмоциональной окраской, значение которых не перепутаешь. Коннотация (оценочное значение) этих слов может быть как положительной, так и отрицательной. Но первыми в голову приходят слова именно с отрицательной коннотацией, точнее, инвективная и обсценная лексика — вульгарные и похабные бранные слова. Употребляются такие слова с целью максимально грубо оскорбить собеседника. В тексте, как утверждают авторы, обсценная лексика используется с другой целью — для передачи сильных эмоций. Но фактически читателями тоже воспринимается как оскорбление, так как для этого она и существует в языке.
