Маленькая Рита. Переводчица полностью

Для очистки совести и просто из соображений дружеской вежливости в субботнее утро следовало позвонить Лолите и уточнить, вдруг её воскресная свадебная фотовылазка отменилась. Трижды увы, но подругу было не вытащить из рабочего торнадо даже в выходные.

На обещанный Лолитой шабаш вечеринка Олечки Негодиной мало походила. Скорее на чьи-то поминки. Откуда-то сверху в квартире играла тихая музыка. На весёлый вечер она совсем не настраивала и больше всего ввергала в уныние.

Неужели скорбят по закончившейся выставке?

Перед отправлением да и всю дорогу я очень переживала за свой наряд - наверняка моё вельветовое платье цвета пыльной розы окажется совсем не к месту. Я ожидала что-то вроде вернисажа, вот и оделась, как барышня с картин. Но народ пришёл, кто в чём. Девчонки, видимо, особо не заботились об образах, пришли кто в джинсах, кто в обычных лёгких летних платьях. Выделялась, кроме меня, только одна дама типажа «вамп». В чёрном бархатном обтягивающем одеянии она не спеша потягивала красное вино из огромного бокала, иногда приоткрывая чёрную вуаль.

Квартира ощущалась огромной. По углам горели стилизованные под старинные фонари светильники, а по окнам свисали разномастные тусклые гирлянды, синие, красные. Их было так много, но в комнате всё равно было по-интимному темно.

К стенам жались крохотные качающиеся столики с нехитрыми закусками, пол рядом заставили алкоголем. Не пойми, откуда и от чего, одуряюще пахло лавандой.

Те, кто знал друг друга, сбились стайками по углам и живо беседовали, но я не из тех людей, кто может легко пристроиться к чужой компании за пару фраз. Не найдя чем себя занять, я присела на небольшой жёсткий диванчик и взяла в руки бокал с вином. Пить не отваживалась.

Кажется, Лола меня не совсем поняла насчёт вечеринки. Или просто дала для разгона умеренное веселье?..

Никого из знакомых я здесь встретить не могла. Только на самом пороге успела чмокнуть Олечку и передать привет от Лолиты. Потом наша общая знакомая улетела к другим гостям.

Уже через полчаса я бы со спокойной душой покинула странное мероприятие, если бы не самый неожиданный знакомец, которого я, к великому сожалению, не заметила сразу.

В чёрных модных штанах и чёрной толстовке с капюшоном, с хитрым прищуром, любопытствующий Саша Крылов быстро двинул ко мне из компании, единственной здесь живой и хохочущей.

Я вжалась руками в диван, понимая, что устраивать бега - не самая лучшая затея. Нужно вести себя, как подобает взрослым людям.

Приблизившись, Саша коротко спросил, свободно ли рядом со мной на кушетке. Скрепя сердце, я дала добро на подселение.

- Не ожидал тебя здесь встретить, - он смотрел в мои глаза с интересом и чуть поморщил нос.

Что-то знакомое…

- Я заскочила ненадолго, скоро ухожу, - я сделала вид, что ищу кого-то по углам.

- Как тебе негодинские работы? - он попытался завязать светскую беседу.- Хм, я думаю, более успешным выйдет наш разговор о погоде.- Почему?- Я не успела на её выставку. Зачем я соврала ему? Вернее, будто бы соврала. Никаких планов насчёт Ольгиных вернисажей у меня не было.

-Я тут только поздравить.

- Вот как. Но ты видела её работы раньше?

- Саша, честно, нет. Я вообще здесь, так сказать, по приглашению от третьего лица, и почти не знакома с Ольгой, - я зачем-то развела откровения. - Так, развеяться, увидеть новых людей.

- Послушать родную русскую речь, -мне послышалось, или он иронизирует надо мной?

-В том числе, - ощерилась я.-Ты сам как здесь оказался? Что-то не припомню, чтобы тебя интересовала фотография…

-Хм, - хмыкнул Саша и растянул губы в улыбке. -Считай, это счастливым совпадением и небольшой магией общения с общими знакомыми.

Что-о-о? Так, Рита, дышать, дышать. Она, сердобольная, наверное, просто хотела сделать, как лучше. Вот приду я к тебе, Лолита, в гости в следующий раз!

- Отлично выглядишь, - Крылов прошёлся по мне всё тем же опытным мужским взглядом. - Я даже не сразу узнал тебя тогда, на работе. А потом сразу всё вспомнилось… Классное было время: универ, друзья, первая любовь, да?

И что ему ответить? С некоторых пор я ненавижу эти вопросы или реплики, когда тебя пытаются утянуть в прошлое, сравнить с этим прошлым. Моя жизнь давно стремится только вперёд, я научилась жить сегодняшним днём, хватая из прошлого самый драгоценный груз.