Маленькая Рита. Переводчица полностью

Пора было уходить, разговор зашёл совсем не туда, но от чего-то не хотелось оставлять Фогеля. Как будто ждала внезапное предложение от Матиаса или ещё какие-то воспоминания, которые тоже натолкнут на…

На что, Рита? Ты совсем с ума сошла? Или опять скажешь, перенервничала недавно, и теперь всякая ерунда лезет в голову?!

- Хорошо, - я решительно поднялась из-за стола. - Спасибо ещё раз, мне пора. И извини, что загрузила тебя.

- Всё в полном порядке, Рита, - он тоже поднялся, чтобы проводить меня. - Ни минуты больше не переживай, что Карелин сделает гадость. Если и с Вальтером будут проблемы, смело звони мне, я втолкую ему. Давай я отвезу тебя домой?

- Это очень мило с твоей стороны, - я с улыбкой посмотрела на наручные часы. - Но не стоит, отдыхай.

- Хорошо, - вздохнул он. - А если я скажу, что мне нужно в тот же район?

- Обманываешь?

- Обманываю.

- Ладно, поехали, господин Фогель.

- О, сколько воспоминаний, - рассмеялся Матиас. - Как там на улице, думаешь? - спросил он взглянув на шкаф. - Также холодно?

- Наверное, тебе стоит захватить пиджак, если ты собираешься прогуляться. Ветер - мерзкий, продувает насквозь.

Он вернулся в гостиную за пиджаком.

- Едем? - устало спросила я.

- Рита, у меня тоже остался важный вопрос, - Матиас подошёл совсем близко. - Ты простила меня?

- Давно. Слишком много всего случилось, чтобы помнить какую-то нелепицу. Тем более на страстях. Верно?

- Да, наверное.

Он никуда не спешил выходить. Только перебирал в руках ключи от машины. Смотрел упрямо и признался:

- Я буду скучать по тебе.

О, такие слова нельзя говорить! Такие слова нельзя говорить!

-Матиас…

- Скажи, ты же вспоминала меня? Честно.

- Да, - чуть помедлив ответила я шёпотом по-русски.

Снова застучало сердце, как будто я впервые с этим мужчиной, словно я не знаю его и не знала раньше. Всё так ново и так остро. И он - другой.

Матиас схватил меня в объятия и шептал на ухо так быстро, словно боялся, ещё секунда, и я вырвусь из крепких рук.

- Рита, дорогая, тогда я попытался сделать всё, что мог. Как дурак, думал, тягаться с Вальтером. Ты ведь понимаешь?..

- Матиас, перестань, - я пыталась просто отмахнуться безразличным тоном, но дрожащий голос начал выдавать меня, - просто поехали.

- Но помнишь, «прошлое поймает тебя, стоит побежать быстрее»? Мы слушали с тобой эту песню, помнишь?

- Конечно, - сдаваться было нельзя, но это не в моих силах больше. - Матиас, там была другая интересная строчка: «Ты хочешь согрешить, но грешника не хочешь».

Нельзя говорить такое! Взрывоопасно! Нельзя вспоминать. Нельзя смотреть в его глаза. В них слишком много неслучившегося.

- Я скучал, так хотел как-то всё вернуть, всё по-другому… И каждый раз не получалось. Я же не подлец, у меня есть чувства. И я всегда понимал тебя. Но как идиот, не хотел думать, что тебе тяжело выносить мою близость.

- Это было неправильно с обеих сторон. Ты хоть представляешь, каково было Доре?

- Но я ничего не мог с собой поделать. Мне было так хорошо, спокойно. Мне всегда с тобой спокойно. Радостно, легко…

- Ты знаешь, - я хмыкнула. - Ты не первый, кто так говорит.

Мне хотелось ударить его как можно больнее, пусть и такой мелочью. Ранить его хоть самым кончиком хлыста.

- Вальтеру тоже нравится покой рядом со мной. Что-то необъяснимое и невесомое. Бесценное, да?

- Да, - тихо сказал Матиас, нежно обхватив меня за спину.

Почему я не вырываюсь из его объятий? Почему позволяю ему говорить запретные слова, которые мне, именно мне, слышать нельзя? Почему позволяю себе эту близость?

-Фогель, -почему тяжело говорить то, что тысячу раз проигрывалось в мыслях?!- Признайся, не мне, но себе хотя бы: ты любишь не меня - ты любишь мои чувства к Вальтеру. Найти бы девушку, которая также будет обнимать, ждать, желать и любить. Также уважать и при этом оставаться собой, оставаться личностью при своих амбициях. Помнишь, как ты в самом начале пытался унижать, колоть тем, что мне на самом деле нужен немецкий паспорт, и я стелюсь под Брандта из-за одного только стремления. А оказывается, я - не «русский девушка» из твоих стереотипов, которая «я сделаю тебе вкусный "боршч", а ночью -“гут” во всех смыслах, и за это ты увезёшь меня в богатую заграницу»… Ты любишь одну только мою любовь, дорисовываешь картинку…

- Рита, прошу тебя… Это не правда. Я никогда…