ОБЪЯВЛЕНИЯ
МИСС ОРАНТИ БЛАГГИДЖ, благовоспитанная и эмансипированная лектор, прочтёт свою знаменитую лекцию «ЖЕНЩИНА И Её ПОЗИЦИЯ» в Пиквик-Холле в вечер следующей субботы после обычных церемоний.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ будет проведено на Кухонной Территории с целью обучения юных девиц приготовлению пищи. Руководитель – Ханна Браун. Приглашаются все.
АССОЦИАЦИЯ СОВКА И МЕТЛЫ соберётся в следующую СРЕДУ и пройдёт парадом по верхнему этажу Клубного Дома. Каждый член Ассоциации является в форме, с метлой на плече, точно в девять часов утра.
Миссис БЕТ ХВАСТУНИШКА открывает новую коллекцию кукольных шляпок на следующей неделе. Прибыли последние парижские модели. Почтительная просьба предоставить другие.
НОВАЯ ПЬЕСА будет представлена в БАРНВИЛЛ-ТЕАТРЕ[57] через несколько недель. Представленная пьеса превзойдёт всё когда-либо игравшееся на американской сцене. Название сей волнительной драмы «Греческий раб Константина-Мстителя»!!!
НАМЁКИ
Если бы С. П. не тратил столько мыла на свои ручки, ему не пришлось бы вечно опаздывать к завтраку.
О. С. почтительно просят не свистать на улице.
Т. Т., будьте добры, не забудьте салфетку Эми.
Н. У. не следует беспокоиться – ведь на его платье пока ещё нет девяти поперечных складок[58].
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ОТЧЁТ
Мег – хорошо
Джо – плохо
Бет – очень хорошо
Эми – посредственно
Как только Председатель закончил читать газету (каковая – в этом я прошу позволения заверить читателя – представляет
– Мистер Председатель, джентльмены! – начал он, приняв вполне парламентский вид и тон. – Я хотел бы внести предложение о приёме в наш Клуб нового члена – того, кто высочайшим образом заслуживает этой чести, будет за неё глубоко благодарен и сделает огромный вклад в духовное богатство нашего Клуба; он повысит литературную ценность нашей газеты, а также будет всегда бесконечно весёлым и милым. Я предлагаю принять мистера Теодора Лоренса в качестве почётного члена П. К. Ну давайте же примем его в Клуб!
Неожиданная смена тона заставила всех рассмеяться, однако сёстры Джо выглядели несколько возбуждёнными, и никто не произнёс ни слова, когда Снодграсс садился на своё место.
– Мы ставим вопрос на голосование, – произнёс Председатель. – Каждый, кто за данное предложение, пусть будет добр обнародовать это, сказав «ай»[60].
Последовал громогласный отклик от Снодграсса, а за ним, к всеобщему удивлению, застенчивый – от Бет.
– Противоположно настроенных прошу сказать «ноу».
Мег и Эми оказались противоположно настроенными; мистер Уинкль встал и с великой элегантностью произнёс:
– Мы не желаем никаких мальчишек, они только подсмеиваются и без толку носятся повсюду. Это дамский клуб, и мы желаем, чтобы в нём всё было тихо и чинно.
