История о русалках есть и в «Простых историях Оу» (Оу ядам), сборнике рассказов, созданном Лю Монином – ученым, который был казнен во время правления Кванхэ-гуна. В ней говорится, что Ким Дамнён, служивший правителем деревни в префектуре Хыпкок на севере провинции Канвондо, увидел русалку в доме рыбака на берегу моря.
Рыбак рассказал Ким Дамнёну, что вышел в море половить рыбу и поймал шесть русалок, две из которых умерли от его копья, а четырех он привез с собой живыми. Услышав это, Ким Дамнён заинтересовался и отправился посмотреть на русалок, которых поймал рыбак. Все русалки были размером с четырехлетнего ребенка, у них были красивые лица, черные волосы, желтые бороды и глаза, красные и белые тела, серый узор на спине, мужские и женские детородные органы, как у людей, и морщинистые узоры между пальцами рук и ног.
Когда Ким Дамнён посадил русалок к себе на колени и увидел, что они проливают белые слезы, его сердце сжалось от жалости. Он обратился к рыбаку с просьбой выпустить их в море, однако рыбак с сожалением в голосе ответил: «Масло русалок не портится, не гниет и не пахнет, даже если его хранить долго».
Ким Дамнён насильно отобрал у него русалок, отвел на побережье и отпустил. И русалки уплыли, словно черепахи. Рыбак рассказал Ким Дамнёну, что эти русалки еще маленькие, а настоящие взрослые русалки – размером с человека.
На побережье Южного моря в Корее существует множество легенд и народных преданий о встречах с русалками и браках русалок с мужчинами-людьми. Такие легенды о русалках передавались из уст в уста вплоть до конца эпохи Чосон, а затем были записаны в книгах «Простые истории Оу» и «История страны, что к Востоку от моря».
Истории о русалках, этих красивых и загадочных существах, обитающих в море, похожих на людей и способных разделять с ними эмоции, послужили источником вдохновения для телесериала на канале SBS под названием «Легенда синего моря».
И на Востоке, и на Западе лиса издавна считалась коварным зверем. Предки корейцев в большинстве своем именно так и воспринимали лис. Ученый позднего периода Чосон Ли Ик даже написал главу о «лисицах-оборотнях» в разделе «О всем сущем» своей книги «Малые речения Сонхо».
«Если лиса проживет сто лет, она может превратиться в красивую женщину, она превращается в человека, надев на голову человеческий череп и поклонившись Большой Медведице», – писал Ли Ик, цитируя древние записи. Однако, будучи конфуцианским ученым, Ли Ик отвергал эту легенду как вздор, но рассказывал историю о своем старом слуге, который утверждал: «Люди, встречающие лисиц на полях, говорят, что они время от времени принимают человеческий облик и сбивают с толку.
