Однажды зимой один мальчик гулял и забавлялся, кидая снежки. Тут он увидел ворона и бросил в него снежком. По дороге домой он увидел еще одного ворона и тоже бросил в него снежком. Это увидела его мать и сказала ему:
— Зачем ты бросаешь снежки в ворона? Теперь из-за тебя будет суровая зима!
— Почему? — спросил мальчик.
— Потому что ты кинул снежок в ворона. Это плохо.
Скоро повалил снег. Отец не мог спустить лодку, чтобы отправиться на охоту, и скоро у них стало мало еды.
Однажды мать вышла набрать снегу, чтобы натопить воды, и увидела маленькую птичку. В клюве птичка держала что-то круглое. Подойдя поближе, женщина увидела, что это что-то вроде красной икринки. Она позвала мужа:
— Иди сюда! Птичка принесла в клюве икринку!
— Что ты говоришь?! — рассердился муж. — Зима кругом!
— Что я могу сделать, когда это так похоже на икринку!
Муж поглядел — и правда, икринка!
— Удивительно! Откуда она могла ее принести? Поеду посмотрю.
Он спустил каноэ и поплыл на мыс. А там-то! Лето, оказывается, уже почти прошло!
Поэтому детям говорят: «Не бросай в ворона снежки!»
Жил однажды мальчик, который любил играть в шашки и играл очень хорошо. В шашки всегда играют в определенное время: есть специальный месяц для игры. Но этот мальчик играл всегда, когда у него был партнер.
Один старый человек предупреждал его, что, если он не перестанет играть, придут люди-шашки и заберут его. Но мальчик его не слушал. Наконец однажды ночью, когда он спал, какие-то люди разбудили его, велели встать и идти за ними. Это были крошечные человечки. Мальчику пришлось пойти за ними, и больше его никто никогда не видел.
Один человек шел по берегу и вдруг услышал:
— Помоги мне! Помоги мне!
Он оглянулся, но сначала ничего не увидел. Но потом, взглянув под ноги, он заметил на песке лососиный хвост, весь усеянный личинками.
Подняв хвост, мужчина сполоснул его и бросил в море…
Зима была очень суровой. Однажды этот человек пошел за водой и вдруг увидел, что из проруби торчат два рыбьих хвоста. Потянув за них, он вытащил двух больших лососей! С этих пор ему всегда везло на рыбалке.
Вот почему рыбьи хвосты всегда бросают обратно в воду.
Одна женщина пошла за рыбой. Все мужчины уплыли на лодках за утками; а вокруг было много алеутов1, которые высматривали, кого бы убить. Один из них заметил женщину и стал ее бить, чуть не убил. Женщина стала кричать. Тут один ияк, приплывший в это время обратно, услышал ее крик и прибежал с ружьем. Он выстрелил и ранил алеута. Остальные алеуты схватили раненого и унесли.
Мужчина-ияк пошел домой вместе с женщиной и рассказал все вождю.
— Мы должны пойти туда! — сказал вождь.
Высадившись около Константиновского редута, они пошли туда, где были русские. Вождь сказал русскому:
— Эти алеуты все время беспокоят нас. Они избили эту женщину. Они ее чуть не убили.
Русский, ияки и алеуты вошли в дом. Алеуты уселись, и русский спросил женщину:
— Кто из них тебя обидел? Узнаешь ли ты его?
— Да, — ответила женщина. Она сразу его узнала, потому что на голове у него была шапка из лопухов. — Вот он.
— Ты уверена, что это он?
— Да, уверена.
— Иди сюда! — сказал русский алеуту. — Тебя сейчас высекут.
— Не секи меня! — взмолился алеут. — Я откуплюсь.
Он отдал женщине полное каноэ вещей, много муки, много чаю. Только так он спасся.
Прежде мы не жили в этих местах, ни в Ияке, ни в Алаганике1. Ияки пришли с верховьев реки Коппер, спустились вниз на каноэ из светлого тополя2. Как вьется река, так по ее течению они и спустились. Вначале они нашли птичьи яйца и попробовали варить их. Яйца были очень вкусные, и их было много. Так, плывя на каноэ, они пришли в Алаганик и там поселились.
Прежде у них были дома из ели, из еловой коры, из тсуги, вот такие дома они строили. Большие дома.
Ияков становилось все больше. Те, кто спустились на каноэ с верховьев реки, уже назад не вернулись. И даже те, кто оставался там, спустились вниз вслед за первыми, а потом за ними еще одна группа. Они поселились там, где теперь Ияк. Отсюда пошло селение Ияк.
Прежде они делали каноэ из тополя: валили толстый тополь и вытесывали лодку. Но потом научились делать их из ели; это тоже оказалось хорошо. Летом они плавали на своих лодках, поднимаясь до самого озера Ияк. Эти края им тоже очень приглянулись, и они обосновались там тоже. В озере они нашли много красной рыбы, лосося. Тут они и остались.
Скоро у тех ияков появились дети, и их стало очень много. Иногда они плавали к устью реки, охотились на тюленей. Здесь вокруг Ияка всего много: тюленя, лосося, всяких моллюсков, птичьих яиц, гусей, диких уток. Так Ияк стал им домом. Был еще летний поселок, в Маунтен-Слау.
