H"an ensin oli pikkuinen teatterihiiri,sitten h"an maaseudun maanteit"a kiiri.N"aytti siell"a Kristukset ja n"aytti Mefistot:samat oli kummallakin hiiren takalistot.Mut Moli`ereksi se pyrki pieni hiiri,kun ilse oli Luojansa ihanin satiiri.Siks alkoi h"an akkojen juoruja juoslaja kritikasteriksi jo kiipesi tuosta.«Kun vuoret mun siitti» — se oli hiiren logiikka«niin min"a miks en vuorta?» — Se oli hiiren tragiikka.<p>КЮЛЬТЮРА</p><p>(на хельсинкском диалекте)</p>«Кюльтюра! Кюльтюра! Кюльтюра!»Кудахчет здесь каждая юора.Но что же такое — кюльтюра?Смотря какова конъюнктюра…Одному это — литератора,А другому — круизы и тюры,Айседоры Дункан фипораИли Вагнера партитюра.Разношерстная штука — юольтюра:Это грекам — Акрополь, скульптора,Только финская наша юольтюра —На все это карикатюра.<p>KYLTYYRI</p><p>(Heisingin murteella)</p>«Kyltyyri! Kyltyyril Kyltyyri!»Tuo huuto on Suomessa syyri.Mut mik"a se on se kyltyyri?Kas, siin"ap"a pulma on jyyri.Se on yhdelle ооррега-kyyri,taas toiselle Tukholma-ty"yri,Duncan, Forssellin figyyritai Parisin polityyri.Tuhatkarvainen on kyltyyri —se on Kiinassa Kiinaan myyri —mut Suomessa Suomen kyltyyrituon kaiken on kamkatyyri.<p>Из сборника «Красота жизни» / El"am"an koreus</p><p>(1915)</p><p>* * *</p>Летний вечер. Нежный ветерНа холме вздыхает,Серебром тропу леснуюМесяц украшает.Легкий сон стволы колышет,Кукушечка кличет…Спит печаль. Шагает странникТишиной привычной.<p>* * *</p>Suvi-illan vieno tuulihuokaa vaaran alta,hongikon polkua hopeoipikuuhut taivahalta.Hiljaa huojuu korven honka,kaukana k"ak"o kukkuu,vaieten astuvi vaeltaja,mielen murhe nukkuu.<p>ЗИМНЯЯ ИСТОРИЯ</p>Той синице, резвой птице,был мороз привычен,но ей в дом мечталось, к печке,в тепло человечье.Та красавица канарейкаиз уютной клеткивсе мечтала прочь — на волераспевать на ветке.Были влюблены друг в друга,в чуждый мир прекрасный.Та синица, резвая птица,за окном сиделаи в оконницу стучала:в горницу попала…Та красавица канарейказимний сад завиделаиз окна — порхнула в щелкуи, на ветке сидя…Нет, они не повстречались —горько пострадали.Той синице, резвой птице,судьба — о стекло разбиться:замертво упала.Та красавица канарейкапримерзая к белой ветке,с псалмом умирала.Были влюблены друг в друга…
