<p>ХЛЕБ ГОСПОДЕНЬ</p>Как-то Киесус, бог Карельский,пастухом служил, батрачилв доме Руотуса-урода[4].Баба Руотуса, поганка,собрала ему котомку —клала пять краюшек хлебада соленых шесть рыбешек:хлеб-то весь заплесневелый,рыба год лежала в кадке.Кто же отнесет котомку?Дочка, Роза золотая.Ждал, на камне сидя, Киесус:«Принесла зачем такое?»Роза тихо отвечает:«Мать припасы собирала —дочка проливала слезы».Спрашивает бог Карельский:«О чем, красавица, плачешь?»Роза-золотко зарделась:«Плачу я о человеке,о судьбе его несчастной».Разломил Господь краюху,положил на пень еловый:«Пировать садись со мною!»Хоть противно было Розе,отказаться не посмела,съела маленький кусочек,а второй уже в охотку:хлеб-то из пшеницы лучшей,рыба свежего улова.Про себя она дивится.Спрашивает — что за чудо?Улыбнулся тихо Киесус:«Хлеб Создателя — чудесныйЧеловека пожалелахлеб слезами умягчился,о судьбе его рыдала —сделалась еда вкуснеепод Господним синим небом,на трапезе его щедрой».Как домой вернулась Роза,с той поры не постарела.<p>LUJAN LEIPÄ</p>Kiesus Kaijalan jumalatuo oli kaijan kaitsijanaruman Ruotuksen talossa.Ruoja Ruotuksen emäntapañi konttihin evästa,viisi leivän viipaletta,kuusi suolaista kaloa,leivät hannaassa homeessa,kalat kaikki vuoden vanhat.Kenpä kontinkantajaksi?Kultaruusu, Ruojan tytär.Virkahti kiveltä Kiesus:«Miksi tuot minulle näitä?»Lausui kaunis Kultaruusu:«Eväät on emon panemat,itkut immen vierittamät».Kysyi Kaijalan jumala:«Mita itket, miesten lempi?»Puikutti punainen Ruusu:«Osoa inehmon itken,koko kohtalon kovuutta».Mursi Luoja leivänkyrsan,pañi palasen kannikalle.«Siis kera pitoihin käyösl»Nyrpisti nenäänsä Ruusu,toki kuuli käskijätä,söi palan hyvillä mielin,toisen miellä mielemmällä;palat on parhainta nisua,kalat kaikki vastasaadut.Ihmetteli itseksensä.Jo kysyikin Kiesukselta.Hymähti hyvä jumala:«Niin on laatu Luojan leivän.Min osoa inehmon itkit,sen mehustit särvintäsi,minkä kohtalon kovuutta,sen sulostit suupaloja,alla taivahan sinisen,amo-Luojan atrialla.»Juoksi, joutui kohin kotia,ei ikinä isonnut Ruusu.<p>Из сборника «Псалмы Святого четверга I» / Helkaoirsiä I</p><p>(1903)</p>
