Письменные источники древности запечатлевали историю преимущественно в ее немногих сторонах, важных, безусловно, для жизни народов, но еще более важных для прославления царствующих династий, – это прежде всего стихийные бедствия, «чудеса», как выражение благоволения или неблаюволения небесных сил, принятие новых законов и, конечно, споры и военные столкновения. Даже Владимир Мономах (1053 – 1125 гг.) в знаменитом «Поучении» в качестве важнейшей характеристики своего правления указывает на участие в битвах: «А всего походов было 80 и 3 вз-ликих, а остальных и не упомню меньших».
Древняя русская книга, уже в силу своей малодоступности, предполагала неторопливого, внимательного, любовно осмысливающего каждое слово читателя. Чтение в стародавние времена, роскошь немногих, было в основном учебным процессом и требовало усилий и самоотдачи. Древними авторами ценилось искусство дать в немногих словах духовную пищу многим, с тем чтобы каждый
находил в них в зависимости от кругозора и опыта и возвращался к ним снова и снова, черпая силы для жизненных свершений. Мне хотелось подчеркнуть именно эту традицию древних русских писаний.
В меру своих сил я стремился воссоздать историческую правду, прояснить великую общность единой человеческой культуры, которую в наше время приходится отстаивать в решительной борьбе с буржуазным национализмом и нигилизмом, с империалистической политикой сознательного опустошения и нивилировки человеческой личности.
Хочу высказать глубокую благодарность и признательность всем, кто добрыми советами и пожеланиями помогал мне при окончательной подготовке рукописи книги, – академику Б. А. Рыбакову, докторам наук П. К. Курочкину, А. С. Мыльникову, Л. С. Га-поненко, И. Е. Баренбауму, кандидатам наук Г. В. Штыхову, Н. П. Лобану и другим.
Аз – я
але, оле – но, однако
аце – все-таки, тем не менее
аще – если, хотя
Багряница – пурпурная одежда
балий – врач
баса – красота
батожье – хлысты, палки
бе – был
беахъ неслъ – принес
берёста – всякий документ, написанный на бересте
бо – потому что
борзо – быстро, скоро
бортник – держатель бортей, лесной пчеловод
брань – война, сражение
братчина – общий обед
брашно – пища
бронник – ремесленник, изготовлявший доспехи
бытень – прежнее место
быстъ, быша – был, были
быццам – будто бы
Важити – весить
Варяжское море – Балтийское море
Вдачи – плательщики дани
Ведомо – известно
Вежа – башня
Велми – очень, сильно
Верёи – опоры ворот
Влок – волк
Внегда – когда
Вой – воины
Волочаика – распутная женщина
Выя – шея
Голек – кувшин
гран – стих
греби – весла
гривна – слиток благородного металла определенного веса;
вид нагрудного украшения гриди – члены старшей дружины
Десница – правая рука
детеск – малолетний
детинец – крепость внутри города
дивии – здесь: дикий
доидеже – до тех пор пока
доижде – до тех пор
дондеже – до тех пор пока
дробезь – мелочь; незначительное дело
Егда – когда
еже – что, если, когда
елань – лесная поляна
емцы – фискальные чины
еруга – овраг
Жалитись – жаловаться, плакаться
жрети – приносить в жертву
Зазирати – порицать, осуждать, обижать
заколодети – завалиться деревьями, стать непроходимой
зале – так как, потому что
зачинити – закрыть
зелье – лекарство, питье, приготовленное с использованием трав
змогатисъ – бороться
знищати – уничтожать, истреблять
зрак – вид; зримая суть; здесь: карта
Идеже – где
иже, яже, еже – который, которая, которое
изгой – человек, утративший связь со своей общиной
имамъ мучити – буду мучить
имати – брать, взять
исполнились – построиться в боевой порядок
истобка – изба
Калика – паломник, странник
камо – куда; камо грядеши? – куда идешь?
капище – языческий храм
клеть – комната, келья
кмет – воин
кобь – гадание по полету птиц
ковы – козни
кокот – петух
кола – повозка
колода – гроб, изготовленный из ствола дерева
колты – височные кольца
кольми паче – тем более
комонь – конь
корстети – твердеть, окостеневать
Корсунь – Херсонес
красочки – цветочки
кроковатый – суковатый
кропоткий – мелочный, мелкий
кумиры – изображения языческих богов
купно – сообща
кур – петух
кый – который
Латки – глиняные сковородки с высокими бортами
лайдак – бездельник, беспутный человек
лех – поляк
лечец – лекарь
лита – палица
лихва – процент
лише – лишь, только
лодия – лодка; небольшое парусно-гребное судно
луда – плащ, верхняя одежда
любы – любовь
лютый – февраль
лютый зверь – рысь
Мзда – награда, плата; взятка; выгода
мичура – угрюмый, мрачный человек
мдстити реки – наводить на реках мосты
мраморяный – мраморный
мыто – пошлина
Навершие – наконечник
надыр, биться в~ – здесь: до смерти, не щадя друг друга
назем – навоз
пази – голы
нарочитый – знатный, выдающийся
насад – лодка с набивными бортами
невид, за ~ – из-за пустяка
нелепо – непристойно
нельга – нельзя
немчура – иностранцы
ниже – также
Обворотити – обмануть, ловко провести
оберега – талисман
обельный холоп – полный холоп
обибока – лентяй, лежебока
обилие – имущество
оберемок – охапка
обротати – зауздать
овн – баран
однойчи – однажды
одр – ложе, постель
онгда – в то время
опошний – последний
опочивати – отдыхать, спать
опричь – кроме; отдельно
орати – пахать
остережье – крепость, острог