Мистер Блэквелл. Часть первая полностью

Перевод: (Группа Books about bad boys)

– Карен сказала, здесь можно найти богатого мужа, – сообщила моя лучшая подруга Ларен.

Дразнящая нотка в ее голосе пресекла одну из моих печально известных привычек закатывать глаза. Вместо этого я ответила:

– Карен говорит как мой дедушка.

Я обрадовалась, что мой голос не дрожал, учитывая, насколько быстро билось мое сердце. Взглянув на пугающее здание на фоне темного обсидианового неба, я поразилась тому, насколько все это было не в моем характере. Но я преследовала определенную цель и имела мотивацию. И все же пребывала в ужасе.

Ларен почувствовала мое беспокойство. Обхватив меня за плечи своими тонкими руками, она эмоционально заявила:

– Это похоже на езду на велосипеде. Тебе просто нужно снова сесть в седло.

– Ты спутала поговорки. Седло лошади – вовсе не велосипедное сиденье. Ничего не выйдет.

– В данном случае выйдет, Ноэль. Все, что тебе нужно – жеребец, который объездит тебя, как велосипед.

Я скорчила гримасу, но не смогла удержаться от нервного смешка.

– Ты сумасшедшая, ты ведь в курсе? – с любовью сказала я.

Я любила Ларен. Мы были лучшими подругами с колледжа, она подошла ко мне познакомиться на вечеринке на первом курсе. Я – неуклюжая одиночка, которая стояла в углу и тихонько потягивала несвежее, теплое пиво. Мне казалось, что лучше провести время так, чем сидеть в одинокой комнате общежития. В тот вечер Ларен подружилась со мной, и с тех пор мы неразлучны.

– Моя мать говорит мне это каждый день, – чирикнула она, а затем хлопнула в ладоши. – Ну, пойдем. Устроим тебе перепихон.

Она шла на высоких каблуках и в обтягивающем платье той самой изящной походкой, которую я никогда не надеялась повторить. Ларен умудрилась втиснуть меня в черное платье с блестками, которое было на размер меньше и на сто дюймов короче. И каблуки... Боже мой. Серебряные с ремешками шпильки кричали "трахни меня", а я раскачивалась на них, словно новорожденный жираф. Завтра утром – надеюсь, после проведенной с кем-нибудь ночи – я пожалею об этих секси-туфельках. Но сейчас у меня не было выбора. Ларен источала силу, с которой необходимо было считаться – дамочка реально пугала в гневе.

"Валуар" – один из самых эксклюзивных клубов в городе. Сюда пускали только богатых, знаменитых и потрясающе красивых. Поскольку я не принадлежала ни к одной из этих категорий, у меня возникали сомнения по поводу вечера, но парень Ларен, с которым она то сходилась, то расходилась, являлся владельцем клуба.

– Привет, Гектор, – промурлыкала она устрашающему мужчине в темном костюме у входа.

Подруга, очевидно, знала вышибалу. Несомненный плюс.

– Ларен, – поприветствовал он ее с улыбкой, кивнув головой.

Его глаза скользнули по мне, и я поборола желание оттянуть подол платья. Я не была стеснительной, но мой наряд заставил бы покраснеть даже опытную стриптизершу. Мужчина отступил в сторону, и к большому разочарованию людей, ожидавших в длинной очереди за пределами входа, пропустил нас в клуб. При этом Ларен поцеловала его в щеку в качестве оплаты. Судя по тому, как вспыхнул Гектор, я могла бы надеть мешок из-под картошки, и меня бы все равно впустили, если бы рядом находилась подруга.

Мы проскользнули через тяжелые дубовые двери клуба.

Ларен, очевидно, знала, куда идти, потому что вела нас прямо по коридору, пока мы не достигли другой двери. За ее пределами слышались громкие басы музыки и смех. Стоявший у входа мужчина улыбнулся, приветливо кивнул Ларен и открыл дверь.

– Добро пожаловать в "Валуар", – поздоровался он, и я едва сдержала нервный смешок.

Когда мы вошли, то нас полностью поглотила музыка. Я с трудом сглотнула, даже не смотря на обнадеживавшую улыбку Ларен. Все было таким ошеломительным. Даже слишком.

Я ожидала увидеть в клубе массу тел, двигавшихся, словно животные в жару. Предполагала почувствовать запахи мускуса и пота. Представляла, что моя кожа станет влажной от духоты. Но обнаружила нечто совершенно иное.

Люди танцевали, да. Был так же ди-джей и сине-зеленые стробоскопы – обычные составляющие любого клуба. Однако практически все помещение "Валуара" состояло из отдельных кабинок, выстроенных вдоль стен. Несмотря на то, что кабинки были приватными, лишь экран прозрачного стекла отделял их от громкой музыки, пронизывавшей остальную часть клуба. Люди могли спокойно подсмотреть за происходящим внутри – вуайеризм своего рода. Большинство кабинок были заняты очаровательно улыбавшимися бизнесменами, одетыми в костюмы, сшитыми на заказ.

"Богатые женихи, и в самом деле", – подумала я.

В конце зала, вдали от танцпола и просторного бара, я заметила пару кабинок с тонированным стеклом, за которым никто не мог наблюдать за их посетителями. Ларен увидела, что я обратила на них внимание, и, понимающе улыбнувшись, прокричала сквозь музыку:

– Кейн их установил. На всякий случай. – и подмигнула.

Взгляд, который Ларен бросила на меня, говорил, что подруга испытала эти приват-кабинки на себе. Без сомнения, с Кейном – владельцем "Валуара".