| Human or animal, the mystical brow is as that great golden seal affixed by the German Emperors to their decrees. | У человека и у животных лоб одинаково подобен большой золотой печати, какой скрепляли германские императоры свои указы. |
| It signifies-"God: done this day by my hand." | На ней значится: "Ныне сотворено моею рукою. Бог". |
| But in most creatures, nay in man himself, very often the brow is but a mere strip of alpine land lying along the snow line. | Но у многих животных, да порой и у человека тоже, лоб - это всего лишь полоса альпийского луга под снеговой кромкой. |
| Few are the foreheads which like Shakespeare's or Melancthon's rise so high, and descend so low, that the eyes themselves seem clear, eternal, tideless mountain lakes; and all above them in the forehead's wrinkles, you seem to track the antlered thoughts descending there to drink, as the Highland hunters track the snow prints of the deer. | Нечасто встречаются лбы, которые, подобно лбу Шекспира или Меланхтона, так высоко уходили бы ввысь и спускались так низко, чтобы глаза из-под них светились прозрачными, недвижными горными озерами вечности; а сверху в бороздах лба чудился бы вам след ветвистых дум, спускавшихся к водопою, точно след ветвисторогого оленя, отпечатавшийся на снегу. |
| But in the great Sperm Whale, this high and mighty god-like dignity inherent in the brow is so immensely amplified, that gazing on it, in that full front view, you feel the Deity and the dread powers more forcibly than in beholding any other object in living nature. | Но божественное высокомерие чела, присущее всем тварям земным, у великого Кашалота усиливается настолько, что, глядя на него прямо в лоб, вы с небывалой остротой ощущаете присутствие Божества и силу Зла. |
| For you see no one point precisely; not one distinct feature is revealed; no nose, eyes, ears, or mouth; no face; he has none, proper; nothing but that one broad firmament of a forehead, pleated with riddles; dumbly lowering with the doom of boats, and ships, and men. | Ведь вы смотрите не на какую-то определенную точку; вы не видите ни одной черты: ни носа, ни глаз, ни ушей, ни рта, ни даже лица вообще; у него, собственно, и нет лица, а только одна необъятная твердь лба, покрытого бороздами загадок и несущего немую погибель шлюпкам, судам и людям. |
| Nor, in profile, does this wondrous brow diminish; though that way viewed its grandeur does not domineer upon you so. | И в профиль грандиозное это чело не умаляется, хотя, конечно, сбоку его величие уже не так подавляет вас. |
| In profile, you plainly perceive that horizontal, semi-crescentic depression in the forehead's middle, which, in man, is Lavater's mark of genius. | Зато в профиль отчетливо заметно то поперечное, полукруглое углубление в средней части лба, которое у человека является, по Лафатеру, признаком Гения. |
| But how? | Но как же так? |
| Genius in the Sperm Whale? | Кашалот и Гений? |
| Has the Sperm Whale ever written a book, spoken a speech? | Разве кашалот писал книги или произносил речи? |
| No, his great genius is declared in his doing nothing particular to prove it. | О нет, его гений проявляется в том, что он никогда и ничего не сделал, чтобы доказать свою гениальность. |
| It is moreover declared in his pyramidical silence. | Он проявляется также в пирамидном безмолвии кашалота. |
