| Seldom have I known any profound being that had anything to say to this world, unless forced to stammer out something by way of getting a living. | Редко случалось мне встречать обитателя глубин, у которого было бы что сказать миру, разве только приходится ему бормотать что-нибудь невнятное, чтобы заработать на кусок хлеба. |
| Oh! happy that the world is such an excellent listener! | Еще слава богу, что этот мир готов так терпеливо слушать! |
| Now, the spouting canal of the Sperm Whale, chiefly intended as it is for the conveyance of air, and for several feet laid along, horizontally, just beneath the upper surface of his head, and a little to one side; this curious canal is very much like a gas-pipe laid down in a city on one side of a street. | Дыхательный канал кашалота, предназначенный по преимуществу для проведения воздуха, расположен горизонтально, он тянется на несколько футов вдоль головы у самой поверхности, но не посредине, а чуть к одному боку; удивительный этот канал очень сильно напоминает трубу газопровода, уложенную по одной стороне городской улицы. |
| But the question returns whether this gas-pipe is also a water-pipe; in other words, whether the spout of the Sperm Whale is the mere vapour of the exhaled breath, or whether that exhaled breath is mixed with water taken in at the mouth, and discharged through the spiracle. | Но тут вновь возникает вопрос, является ли этот газопровод в то же время и водопроводом; иначе говоря, является ли фонтан кашалота просто паром от его дыхания, или же выдыхаемый воздух смешивается у него с водою, которую он вбирает через рот и выливает через дыхало. |
| It is certain that the mouth indirectly communicates with the spouting canal; but it cannot be proved that this is for the purpose of discharging water through the spiracle. | Установлено, что рот кита косвенным образом сообщается с дыхалом, но доказать, что эта связь служит для выпускания воды, невозможно. |
| Because the greatest necessity for so doing would seem to be, when in feeding he accidentally takes in water. | Ведь, казалось бы, киту больше всего нужно бывает выпускать воду во время кормления, когда он вбирает ее вместе с пищей. |
| But the Sperm Whale's food is far beneath the surface, and there he cannot spout even if he would. | Но пища кашалота находится глубоко на дне морском и оттуда он даже при всем желании не смог бы пускать фонтаны. |
| Besides, if you regard him very closely, and time him with your watch, you will find that when unmolested, there is an undeviating rhyme between the periods of his jets and the ordinary periods of respiration. | К тому же, если вы внимательно к нему присмотритесь и с часами в руках проследите за его поведением, вы увидите, что у непотревоженного кашалота существует твердое соответствие между частотой фонтанирования и нормальной частотой дыхания. |
| But why pester one with all this reasoning on the subject? | Но к чему все эти мудрствования и разглагольствования? |
| Speak out! | Выскажись прямо! |
| You have seen him spout; then declare what the spout is; can you not tell water from air? | Ты видел китовые фонтаны, вот и скажи нам, из чего они состоят; разве ты не можешь отличить воду от воздуха? |
| My dear sir, in this world it is not so easy to settle these plain things. | - Мой дорогой сэр, в этом мире не так-то легко разрешаются даже простейшие проблемы. |
| I have ever found your plain things the knottiest of all. | Я всегда считал, что простейшие проблемы, они и есть самые мудреные. |
