«Позвольте мне понять это прямо», сказал Дэйв. — Вы говорите мне, что пошли работать на босса, который утверждает, что разделяет ваши националистические идеалы, только для того, чтобы обнаружить, что он занимается рэкетом всех мыслимых видов по всему Белфасту. А теперь вы говорите, что он хочет убить полицейских и офицера МИ-5. Я не понимаю.
'Что там взять? Если ты мне не веришь, скажи слово, и я уйду. Лиз слышала, как он тряс ручку двери.
'Придержи лошадей. Я просто удивлен. Ты бы тоже был на моем месте.
— Маловероятно, — сказал старик, язвительно усмехнувшись.
«Мне нужно знать больше. Вы можете это оценить. Этот человек не единственный парень в Северной Ирландии, который все еще хотел бы убить полицейского или застрелить офицера британской разведки. Желание — это одно; делать это другое. Он строил какие-то планы?
— Если вы спрашиваете, не является ли это его фантазией, вы ошибаетесь. Этот парень серьезен. У него есть планы.
— Вы знаете, кто они? — резко спросил Дэйв.
— Не деталь. Но я знаю, что он вызвал помощь извне для этой работы.
'Откуда?'
Лиз вспомнила мужчину, которого она видела на ферме; Фергус опознал в нем испанского киллера. Но Патрик многозначительно сказал: «Франция — там в гостях француз, пока мы сидим здесь и разговариваем».
— У тебя есть имя?
Была пауза. Затем: «Его зовут Милроу или Милроу, что-то в этом роде. Он должен быть торговцем старым оружием – антиквариатом. У него тут магазин, это законно. Но я думаю, вы обнаружите, что он продает и современное оружие.
— И он будет поставлять оружие вашему боссу?
— Он здесь не для того, чтобы продать ему мушкетон.
— Есть что-нибудь еще, что вы можете мне сказать?
— Разве этого недостаточно?
— Это начало, и я благодарен. Но есть кое-что, чего я до сих пор не понимаю – почему ты здесь. Я знаю, я знаю, это твое дело. Но хотя бы скажи мне, есть ли в твоих мотивах что-то личное?
— Личное?
— Ну, я бы и подумать не мог, что тебе будет наплевать, если в копа застрелят или кого-нибудь вроде меня накроют. Так что тебе до этого?
И тогда впервые Патрик позволил своему молчаливому виду опуститься. — Что мне до того? Его голос повысился. 'Я вам скажу. Я отдал свою жизнь и тридцать лет выкладывался по полной, чтобы какой-нибудь маленький американский придурок пришел и сказал мне, что делать.
— Этот парень американец?
«Бостон-ирландский». Университетский парень, умный, но такой же плохой, как и все остальные. Вы понимаете, что я имею в виду: все эти смелые парни, сидящие на барных стульях в Бостоне, бросающие доллар или два, когда ведро NORAID крутится, ведут себя жестко, но делают доброе падение. С Пигготтом все так же плохо, только вместо того, чтобы напиться в салуне Джерри Келли «Трилистник» или как там там фальшиво называют, он сидел за компьютером в университете и придумывал идеальную ракету. Только это никогда не работало, насколько я знаю. В то время как мы буквально умирали здесь.
— Ты сказал Пиггот? Дэйв сделал ударение на фамилию — для ее же пользы, поняла Лиз, на случай, если звук будет недостаточно четким.
'Почему? Вы знаете этого человека? — подозрительно спросил Патрик.
— Никогда о нем не слышал. Он родственник жокея? Он усмехнулся.
Патрик не присоединился к нему. С минуту он молчал, возможно, подавлен; «Он, должно быть, сожалеет о том, что вот так потерял хладнокровие», — подумала Лиз. Он так не хотел говорить о причинах, по которым связался с Дейвом, представителем его заклятого врага, но потом все испортил. Он затаил обиду. Теперь это было ясно. Можно только догадываться, что с ним сделал Пиггот, но Лиз не верила, что только его американское гражданство спровоцировало ярость ирландца и подтолкнуло его к мести.
Дэйв сказал: «Это чрезвычайно полезно, Патрик. Но было бы еще полезнее, если бы вы узнали больше, и мы могли бы встретиться снова. В следующий раз это не должно быть так сложно; мы могли бы встретиться в Белфасте, если вас это устроит.
'Нет.' Голос Патрика был недвусмысленным. Лиз услышала, как он открыл дверцу машины. — Если ты мне снова понадобишься, я знаю, как к тебе добраться. У тебя было все, что ты собираешься получить от меня, и этого должно быть достаточно для того, чтобы посадить Пигготта. Никакая амнистия не спасет его задницу. А если вы не сможете его поймать и одного из вас унесет ветром… — Его голос вдруг принял грубую карикатуру на ирландский голос. «Ну, вера и доброта, разве это не было бы ужасным позором?»
17
Джимми Фергус был покладистым человеком, известным своей приветливостью, любителем женщин, пабов и компанейских компаний. Его солнечный вид перед миром скрывал его профессиональную серьезность; именно его сильная приверженность RUC была причиной распада его первых трех браков. Решив не допустить, чтобы это случилось с его четвертым, он теперь работал только неполный рабочий день в недавно созданной полицейской службе Северной Ирландии.