"Это верно."
«А что, если врач команды скрыл это от Юлиуса?»
«Тогда этот человек был бы психопатом», — сказал Чанж.
«Это абсурд!» МакКаллум выразил протест. «У нас первоклассный персонал, и я не позволю вам выдвигать подобные обвинения...»
«Обвинения или нет, — сказала Дороти, — но было бы неразумно с нашей стороны не поговорить с врачом команды».
«Я уверен, — сказал Маккейн, — что он будет так же обеспокоен этим, как и мы. Особенно если учесть, что он, как вы говорите, первоклассный врач».
МакКаллум поморщился. Уставился в потолок. Поднял руки вверх.
«Я даже не знаю, здесь ли он сегодня».
«Да, тренер здесь», — сказала Дороти. В восемь часов команда собралась на совещание, чтобы обсудить, что случилось с Джулиусом. Обязательное посещение. Я уверен, что это относится и к врачу».
'Так? Чего же мы тогда ждем? спросила Вайолет.
'Мы?' спросил Маккейн.
Мальчику сделали рентгеновские снимки за пределами территории университета, в результате чего он, вероятно, умер. Ему никогда не следовало позволять этого делать. Эта суета ставит под вопрос всю мою администрацию и систему. И я этого не потерплю!
Вайолет схватила пальто с вешалки. Давайте, люди. «Время действовать».
Мальчики выполняли какие-то незначительные упражнения по ведению мяча; вероятно, чтобы сохранить видимость нормальности. Но Дороти могла сказать по опущенным плечам сына, что его мысли были где-то далеко, и то же самое, вероятно, относилось и к остальным. Их поддержал тренер Альберт Райан, бывший игрок «Селтикс», который тренировал студенческие команды на протяжении 20 лет. Райан, почти шести футов ростом, худой и лысый, обычно спокойный человек, казался парализованным трагедией. Выражение его лица было как у капитана, собирающегося потопить свой корабль. Когда группа рассказала ему, кого они пришли увидеть, он покачал головой и указал на высокого, полного мужчину лет шестидесяти, одетого в синий пиджак, серые брюки и синюю рубашку-поло, который стоял в стороне.
Мартин Грин был хирургом-ортопедом, специализировавшимся на спортивной медицине. Помимо частной практики, где он работал полный рабочий день, он на протяжении пятнадцати лет сотрудничал с Boston Ferris. Он говорил властно, но Дороти едва слышала его из-за шума шагов и прыгающих мячей.
«Господа, может быть, мы поговорим в более тихом месте?»
Маккейн сказал: «Тренер, может быть, на сегодня достаточно?»
Райан кивнул, свистнул и сказал мальчикам, что они могут идти. Они медленно вышли из спортзала. Маркус едва заметно кивнул матери, но остался со своими товарищами по команде.
МакКаллум постучал ногой. Теперь, когда комната опустела, звук разносился так, словно они стояли в соборе.
Доктор Грин сказал: «Джулиус настоял на том, чтобы его рентгеновские снимки вывезли за пределы кампуса. «Он был в ужасе от этой процедуры и хотел, чтобы ее провел его собственный врач».
«Боитесь рентгена?» сказал Маккейн.
По-видимому, его дедушка умер от рака из-за слишком большого количества радиации. Он не доверял оборудованию университета.
Болтовня о слишком большой утечке или о чем-то подобном».
«Полная чушь!» Вайолет согласилась.
«Какому виду радиации подвергся его дед?» спросил МакКаллум.
«Кажется, он работал ассистентом в университетской лаборатории». Грин пожал плечами. «Я так и не узнал всю историю, и то немногое, что рассказал мне Джулиус, показалось мне странным. Но по сути все свелось к тому, что Джулиус проявил беспокойство и сам организовал рентген у своего врача. «Я не видел причин спорить с ним».
«Это против правил!» Виолетта вмешалась.
«Нет, все верно», — сказал Грин. «Но я не видел в этом никакой проблемы. Он всегда так делал, ещё со школы. Я даже позвонил его старому тренеру, и эта часть истории, по крайней мере, подтвердилась. Джулиус, как и большинство ведущих спортсменов, был довольно упрямым. У него были свои суеверия, ритуалы и обычаи, и я предположил, что это как раз одно из них. К тому же, пока на рентгеновских снимках грудной клетки ничего не было видно, не имело значения, где они были сделаны, верно?
Change спросил: «Так вы посмотрели фотографии?»
'Конечно. Он лично передал их мне, и мы вместе их посмотрели». Глаза Грина потемнели. 'Что ты имеешь в виду? Что здесь происходит?
«Знаете ли вы, от чего умер Юлий?» спросила Чейндж.
«Его застрелили».
«Его ранили, но он умер от разрыва артерии, вероятно, подключичной». «Я убежден, что у мальчика уже была аневризма».
«Ого, ого, подожди минутку», — ответил Грин. «Я никогда не видел ничего похожего на аневризму».
«Это потому, что вы не видели рентгеновский снимок Джулиуса», — сказала Дороти.
Грин посмотрел на нее в недоумении. "О чем ты говоришь?" Дороти посмотрела на Чанж, и тот объяснил ситуацию.
Тренер Райан прервал его: «Что ты пытаешься мне сказать? Что удар, который этот придурок Дюран нанес в грудь Джулиуса, стал причиной его смерти? Он побелел, по его лицу струился пот.
«Альберт, сядь», — приказал ему доктор Грин.
«Нет, я в порядке!» Я хочу знать, что здесь происходит. «То есть вы утверждаете, что баскетбол стал причиной его смерти?»
Изменения сказали: «Не совсем так».