Невоздержанность полностью

На 4-й и 5-й страницах было еще несколько фотографий. На одной были Селия и Грег на прошлогодней церемонии вручения премии "Грэмми". Одним из них был снимок Минди Сноу с ее раздувшимся животом. Минди в значительной степени жила в уединении после эпизода с использованием презервативов и разоблачений Smooth Operator ее распутных манер, но члену pap удалось сфотографировать ее на ее территории примерно за три недели до этого. На другом снимке были запечатлены Джейк и Лора на свадебном приеме, хотя это был не один из официальных свадебных снимков, сделанных фотографами журнала People, а несанкционированный снимок, сделанный Полом Питерсоном с пляжа в четырехстах ярдах от отеля. Под каждым снимком была краткая подпись, объясняющая роль испытуемых в скандале с лесбийской любовью.

Селия с отвращением покачала головой из-за намеков, содержащихся в подписях, а затем начала читать основную историю. Как сказала Полин, история была очень подробной и содержала информацию, которую мог знать только тот, кто входил в их ближайшее окружение. Поставщик этих данных был определен, как и было обещано: “Анонимный источник, близкий к группе”. Этот источник сообщил, что Селия впала в панику после подачи заявления на развод и раскрытия истории о беременности Минди Сноу Грегом Олдфеллоу. Она оставалась в этом ужасе довольно долго, но быстро вышла из него, как только второй пилот их самолета начал проводить с ней ночи в ее гостиничном номере. Прочитав эту часть, она остановилась.

“Второй пилот?” спросила она Полин. “О чем, черт возьми, они говорят?" Они предполагают, что я тоже спала с Ньердом?”

“Фу”, - сказала Сьюзи с отвращением. “Ньерд? Это просто отвратительно!”

“Они не предполагают этого”, - сказала Полин.

“Но...”

“Просто читай дальше”, - сказала ей Полин.

Она читала дальше. В следующем абзаце второй пилот, о котором они говорили, была идентифицирована как Сьюзан Грандерсон из "Петерсон Авиэйшн Сервисз". Тридцати четырех лет. Ранее был капитаном Военно-воздушных сил Соединенных Штатов, участвовал в войне в Персидском заливе. Уволен после войны предположительно при сомнительных обстоятельствах. Было явно намекнуто, хотя и не заявлено прямо, что ее увольнение произошло из-за того, что она была лесбиянкой. Они многое знали о ней, в том числе о том, сколько часов налета она наработала и на каком типе самолета, информация, очевидно, почерпнутая из общедоступных записей. Но они не знали, что она была командиром воздушного судна на своем текущем задании, а не вторым пилотом.

“Почему они говорят, что Сьюзи - второй пилот?” Спросила Селия.

“Второй пилот?” Сьюзи возмущенно рявкнула. “Они говорят, что я, блядь, подчиняюсь Ньерду?”

“Именно это они и говорят”, - подтвердила Селия. Она повернулась к Полин. “Это сексизм? Неужели они предполагают, что только потому, что она женщина, она должна быть вторым пилотом?”

“Нет”, - сказала Полин. “Я вообще не верю, что это так”.

“Что ты имеешь в виду?” Спросила Сьюзи.

“Кого мы знаем”, спросила Полин, “у кого есть причины не любить большинство участников группы Селии, с особой личной неприязнью к Лоре и Селии, и у кого есть причины враждебно относиться к тебе, Сьюзи?”

“Ньерд!” - сказала она. “Этот ублюдок! Ты хочешь сказать, что он и есть крот?

“Я верю, что это так”, - сказала Полин. “Во-первых, вы описали мне Ньерда как патологического лжеца, который любит трепать языком”.

“Это верно”, - сказала Сьюзи.

“После того, как я впервые прочитал статью, у меня сразу возникли подозрения к Ньерду. И поэтому я позвонил Купу, чтобы он пришел и немного поболтал со мной. Я помню, Лора говорила мне, что Куп был единственным, кто мог выносить присутствие Ньерда ”.

“Это верно”, - сказала Селия. “Им нравится сидеть ночью в баре и пытаться снимать женщин”.

“Да, то же самое мне сказал и Куп”, - сказала Полин. “Он также сказал мне, что Ньерд имеет привычку представляться своим потенциальным клиентам как ‘личный пилот Селии Вальдес’. И он также слышал, как мужчина оскорблял Сьюзи и называл ее ”моим вторым пилотом-лесбиянкой".

“Трахни меня”, - сказала Сьюзи, в гневе качая головой. “Он крот. Я надеру ему задницу!”

“Это то, что сказал Куп, когда мы собрали все это вместе”, - сказала Полин. “Он был очень возмущен, даже взбешен. Я не думаю, что после этого они вдвоем будут больше пить вместе ”.

“Я больше не хочу, чтобы он водил меня за нос”, - сказала Селия. “На самом деле, я больше никогда не хочу видеть его лицо! Ты можешь поверить в это дерьмо? Он действительно рассказал репортеру личные вещи о том, что происходит на дороге! Кто делает что-то подобное?”

“Очевидно, Ньерд знает”, - сказала Сьюзи. “И я позабочусь о том, чтобы его нога больше никогда не ступала на борт этого самолета. Я позвоню в министерство внутренних дел и расскажу им, что он сделал. Она посмотрела на Селию. “Было бы очень полезно для нашего дела, если бы вы тоже позвонили им и выразили, насколько вы чертовски взбешены тем, что член вашего экипажа разболтал свой длинный язык развлекательным СМИ о вашей личной жизни”.