Невоздержанность полностью

Как и взлет, посадка в международном аэропорту имени Симона Боливара была разочаровывающей и прошла довольно гладко. Центр Каракаса поэтапно давал Джейку указания снижаться и заходить на посадку по схеме ILS для захода на посадку на взлетно-посадочную полосу 27. Он был зажат между самолетом Viasa Airlines MD80, который опережал его на три минуты, и самолетом LASAR Airlines 727, который отставал от него на три минуты. Джейк, по своей привычке, настроил навигационное радио на частоту ILS, чтобы видеть прицел скольжения на своих приборах, но сам управлял заходом на посадку вручную. Он аккуратно приземлился на центральной линии именно в том месте, в котором хотел, всего на четыре минуты отстав от расчетного времени прибытия. Хотя взлетно-посадочная полоса была достаточно длинной, чтобы ему на самом деле не нужно было использовать обратную тягу для замедления, он все равно использовал ее, отчасти потому, что простое наличие такой тяги было новинкой, которая не нравилась его Канцлеру, но главным образом потому, что мысль о полностью загруженном 727-м прямо за ним при самостоятельном заходе на посадку вызывала у него желание оторвать свою задницу от взлетно-посадочной полосы как можно быстрее.

Наземный диспетчер приказал Джейку немедленно отправиться к международному терминалу рядом со взлетно-посадочной полосой 10, припарковаться там и ждать сотрудников таможни. Джейк признал это и последовал указанному ему маршруту. В терминале было несколько выходов, у которых было припарковано около полудюжины коммерческих авиалайнеров из трех разных стран. Отведенное Джейку место для парковки находилось на летном поле, довольно далеко от любого из выходов. В настоящее время там не было припарковано никаких других самолетов. Он остановил самолет, а затем выключил двигатели и авионику. Поскольку не было ВСУ, кондиционирование и циркуляция воздуха прекратились вместе с двигателями.

“Что ж, давайте откроем эту штуку и посмотрим, что нас ждет”, - сказал он.

Он открыл главную дверь и убрал ступеньки. Они с Лорой вышли наружу и насладились свежим, густым воздухом, доносящимся с высоты, близкой к уровню моря. Это был прекрасный день, безоблачный, с ярко-голубым небом над головой, температурой около семидесяти пяти градусов и легким ветерком, дувшим с запада. Влажность была немного высокой, но не хуже, чем во Флориде, Джорджии или Теннесси.

“Добро пожаловать в Каракас”, - сказал ей Джейк, крепко обнимая ее сбоку.

“Я была здесь раньше, помнишь?” - сказала она. “У меня в паспорте уже есть штамп из этого самого здания”.

“Ты проделал то же самое со здешними поклонницами?” спросил он.

“Нет”, - сказала она. “Венесуэла была в начале тура, до того, как я обнаружила свой предохранительный клапан”.

“Жаль”, - сказал он. “Венесуэльские цыпочки горячие”.

“Ты когда-нибудь занимался венесуэльским сексом?” спросила она легким, поддразнивающим тоном, а не ревнивым допросом, который демонстрировали бы многие жены. Лора была просто-напросто не такой, и это было одной из причин, по которой он любил ее и женился на ней.

“Нет, никогда”, — заверил ее Джейк, лгал гладко, полностью и без чувства вины - едва ли даже мысленно признавая в глубине души, что он лжет. В конце концов, того единственного раза, когда он был с венесуэлькой, никогда не было. Теперь все это было просто сном. “Хотя когда-то я оттрахал себе какую-то мексиканскую киску”.

“О, да?” спросила она. “Как это было?”

“Все было в порядке”, - сказал он ей. “Они не очень-то стремятся поддерживать порядок там, внизу”.

“Но это не нарушило сделку, верно?”

“О, черт возьми, нет”, - сказал он ей.

Она игриво ударила его по плечу, и он игриво обвинил ее в домашнем насилии. Она возразила, предположив, что домашнее насилие, вероятно, даже не является здесь нарушением закона. Он собирался ответить на это, когда в терминале открылась дверь и оттуда вышли трое мужчин. Все они были в форме. У всех к поясу было пристегнуто оружие. У одного из них был планшет. У одного из них на поводке был черный лабрадор-ретривер.

“Похоже, приветственный фургон прибыл”, - сказал Джейк, снова начиная немного нервничать.

“Да”, - согласилась она.

Трое мужчин подошли и встали перед ними. Собака сидела на земле у ног своего проводника, ухмыляясь той ухмылкой, которой могут ухмыляться только лабрадоры.

“Добро пожаловать в Венесуэлу”, — сказал мужчина посередине — тот, что с планшетом - по-английски с легким акцентом. “Я офицер Санчес из таможенного департамента”. Он не представил двух других мужчин.

“Спасибо”, - сказал Джейк. “Я Джейк Кингсли. Это моя жена, Лора”.

Санчес кивнул. “Мы ожидали вас, сеньор Кингсли. Вы только что прилетели из Боготы, верно?

“Правильно”, - сказал Джейк. “И, пожалуйста, зовите меня Джейк”.

- А я Лора, - вставила Лора.

Санчес кивнул. “Как пожелаешь. Ваши паспорта, с вашего позволения?