Невоздержанность полностью

Задняя часть длинного лимузина была заполнена густым, едким дымом от марихуаны, облаком настолько плотным, что пассажиры едва могли видеть от одного конца до другого. Там были все пятеро участников Intemperance, а также Дженис Боксер, их менеджер по рекламе, и Стив Кроу, человек, которого назвали продюсером альбома The Thrill Of Doing Business и всех песен, вошедших в него. По кругу ходили два толстых косяка, участники группы курили их с энтузиазмом, два типа из руководства пытались сделать все, что в их силах, чтобы остановить их.

"Это действительно неприлично", - воскликнула Дженис, которая никогда в жизни не курила марихуану (хотя внезапно почувствовала легкое головокружение и жажду). "Мы направляемся на вечеринку "Грэмми"! Одно из самых престижных, эксклюзивных мероприятий Black tie в Голливуде!"

"Мы одеты в черные галстуки, не так ли?" - спросил Джейк, который взял у Купа остаток первого косяка и вставил его в серебряный зажим для таракана. Он поднес сигарету к губам, глубоко затянулся, а затем намеренно выпустил большую часть дыма в замкнутое пространство, продержав его менее пяти секунд.

"От нас всех будет разить этой дрянью", - сказал Кроу. "Они подумают, что я тоже это курил".

"Ты так говоришь, как будто всем наплевать, кто ты такой", - сказал Мэтт.

"Я продюсер "Пересекая черту", - сердито сказал Кроу. Очевидно, это было для него больным местом. "Я точно так же номинирован на "Рекорд года", как и вы, ребята".

"Да", - сказал Мэтт. "Так и есть. И это только показывает, насколько гребаным фарсом является вся эта концепция вручения премии "Грэмми"".

Дженис и Кроу одновременно ахнули, как будто его слова были богохульством, что, по их мнению, так и было.

"Фарс?" Переспросила Дженис. "Как ты можешь говорить такие вещи?" Премия "Грэмми" - самая желанная, самая священная из всех музыкальных наград!"

"Это не что иное, как куча дерьма", - настаивал Мэтт. "Это большой рекламный ход, организованный, запущенный и одобренный вами, засранцами из звукозаписывающей индустрии. Артисты, которые пишут песни, вообще не имеют к этому никакого отношения, как и фанаты, которые покупают музыку ".

"Мэтт говорит правду", - сказал Билл, который потягивал свой второй коньяк и "7-up" (с двумя вишнями и оливкой). "Если бы процесс номинации на премию и отбора был истинным отражением популярности музыки исполнителя у американской публики, "Thrill" был бы номинирован на "Альбом года". В конце концов, это был третий самый продаваемый альбом 1984 года, не так ли?"

"Можно подумать, ты должен быть благодарен за то, что тебя вообще номинировали на что угодно", - увещевала Дженис. "Пересекая черту" номинирована на "Песню года" и "Пластинку года". Это главные награды! Самая высокая!"

"И мы ни за что на свете не выиграем их", - сказал Джейк. "Ты ведь знаешь это, не так ли?"

"Я признаю, что бюллетени, вероятно, отдадут предпочтение либо Тине Тернер, либо La Differencia", - сказала она. "Но у Джейка есть хорошие шансы получить лучшее рок-вокальное исполнение. Очень хороший шанс".

"Из-за Брюса Спрингстина?" Спросил Джейк. "Сам мистер патриотизм? Я так не думаю".

"Все это дерьмо в любом случае уже решено", - сказал Мэтт. "До гребаной церемонии еще неделя, а вы, ребята, уже выбрали, какие засранные группы будете продвигать в следующем цикле, не так ли?"

"Вы, ребята, такие раздражающие!" Внезапно Кроу заорал. "Почему вы так негативно относитесь ко всему, что имеет какое-либо отношение к нашей индустрии?" Почему ты думаешь, что все это заговор?"

"Послужной список вашей отрасли заслуживает подозрения, что все является заговором", - сказал Билл.

"Ага", - праведно согласился Куп. "Так устроен этот гребаный мир, чувак!"

"Чертовски верно", - сказал Даррен, который тридцать минут назад принял здоровую дозу героина и понятия не имел, о чем вообще идет речь.

"Это просто смешно", - сказал Кроу. "У нас не меньше шансов, чем у Тины Тернер или у этих невероятно успешных мексиканцев, получить эту награду".

"Они венесуэльцы", - сказал Билл.

"Бинер - это бинер!" Завопил Кроу. "Я даже не знаю, почему их номинировали! Они не американская группа. Почему они участвуют в американском шоу награждений?"

"Потому что американский лейбл звукозаписи записал их альбом", - сказал Джейк. "Господи, ты что, даже не знаешь, как работает твой собственный бизнес?"

"И что случилось с этим дерьмом "мы"?" спросил Мэтт. "Какого хрена тебя включили с нами в номинацию на "Запись года"? Что, черт возьми, ты натворил?"

"Я продюсировал запись!" - Воскликнул Кроу.

"Вы имеете в виду, что угрожали и пытались запугать нас на протяжении всего процесса", - сказал Джейк. "Это и есть продюсирование? И если ты помнишь, ты изначально отклонил эту песню в пользу какой-то ерунды, которую придумали твои подлизы-авторы песен ".

"Независимо от обстоятельств", - сказал Кроу. "Я продюсер записи и имею такое же право на награду, как и вы, может быть, даже большее".

"Несмотря ни на что", - сказал Билл.

"Что?" - спросил Кроу.