Невоздержанность полностью

"Я бы не совсем так выразился", - сказал он.

"Как бы ты это сформулировал?" - ответила она.

Он покачал головой, теперь в его собственных глазах вспыхнул гнев. "Просто следуй за мной", - сказал он ей. "И оставь вино там. Сколько раз я говорил тебе, что тебя не должны видеть распивающим алкоголь на публике?"

Она пошла с ним, но вино не оставила. Когда они уходили, она остановилась и еще раз повернулась к Джейку. "Приятно было поговорить с тобой, Джейк", - сказала она. "Удачи на следующей неделе".

"И тебе того же", - сказал он.

Бобби почти оттолкнул ее, увлекая в толпу. Джейк смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Аромат ее ванильных духов, казалось, остался позади.

Двадцать седьмая ежегодная церемония вручения премии "Грэмми" состоялась 26 февраля 1985 года. Невоздержанность еще раз окутала лимузин дымом марихуаны, когда они совершали поездку, и они были без ума от наркотиков, когда поднимались по красной ковровой дорожке и входили в здание.

Всего было выдвинуто три номинации, связанные с Невоздержанностью. Сама группа и Кроу, продюсер, оба были номинированы на премию "Рекорд года" за "Переход границы". Джейк был номинирован на песню года за написание песни Crossing The Line. И только группа была номинирована на лучшее рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом за переход границы.

В общем, Джейку церемония показалась невероятно скучной и бесконечной. В течение нескольких часов они обсуждали такие обыденные награды, как "Лучшая запись устной речи", "Лучшая запись регги", "Лучшее продюсирование и инжиниринг". Только частые походы в туалет, чтобы увеличить дозу марихуаны, поддерживали его в здравом уме. И в итоге "Невоздержанность" не получила ни одной награды. Хотя в глубине души Джейк знал, что так и будет, он был удивлен, обнаружив себя на краешке стула, когда конверт вскрывали во время вручения каждой из наград, на которые они были номинированы. Он также был удивлен черным разочарованием, которое испытал, когда Prince and The Revolution получили звание лучшего рок-исполнения дуэтом или группой, когда Терри Бриттен и Грэм Лайл стали песней года, и когда Тина Тернер и Терри Бриттен получили высшую награду "Запись года" за "При чем здесь любовь?"

"Исправлено", - сказал Мэтт, который сидел рядом с ним, каждый раз, когда они не были объявлены победителями. "Все это дело - не что иное, как большая гребаная затея".

"Ага", - согласился Джейк.

Синди Лопер получила награду "Лучший новый артист", едва превзойдя La Differencia и полностью разбив последнюю надежду участников Бирмингема. La Diferencia также был номинирован на "Запись года" и "Альбом года". Селия Вальдес была номинирована на лучшее поп-вокальное исполнение — женское. Их команда авторов песен была номинирована на "Песню года" за "Я люблю танцевать". Они тоже ушли ни с чем.

Две группы столкнулись друг с другом после церемонии, ожидая в очереди на посадку в свои лимузины. Все началось достаточно вежливо, когда Селия и Джейк поприветствовали друг друга и выразили соболезнования по поводу их общих потерь. Они с Мэттом уставились друг на друга, но в остальном держали свои комментарии при себе, по крайней мере, до тех пор, пока она не представила остальных участников группы.

"Это Эдуардо, мой брат", - сказала она. "Он наш ведущий гитарист".

Эдуардо, как и его сестра, был довольно высоким, около шести с половиной футов. "Приятно познакомиться", - сказал Джейк, пожимая ему руку.

"Я тоже рад с вами познакомиться", - сказал он, а затем повернулся к Мэтту. Он протянул ему руку. "Вы не нуждаетесь в представлении, мистер Тисдейл. Я большой поклонник вашей техники".

Мэтт не пожал ему руку. "Тогда, может быть, ты захочешь услышать один из секретов электрогитары", - сказал он. "Зацени, это круто". Он наклонился ближе, как будто передавая конфиденциальную информацию. "На гитаре можно сыграть больше двух аккордов. Я знаю, это звучит безумно, но это правда. Тебе следует разобраться в этом, и однажды ты сможешь стать полноценным хакером ".

Лицо Эдуардо потемнело, но он ничего не сказал. Он подставил другую щеку и немного отступил.

Селия нахмурилась и бросила на Мэтта еще один свирепый взгляд. Она повернулась к мужчине пониже ростом, стоящему рядом с ней. "Это Мигель", - сказала она, обращаясь к Джейку. "Он басист. Мы вместе учились в средней школе и создали нашу первую группу".

"Ты басист?" Мэтт заговорил, подходя ближе. "Я пожму тебе руку, мой друг. С тобой все в порядке".

"Э-э... спасибо", - удивленно сказал Мигель. Они пожали друг другу руки.

"Не за что", - сказал Мэтт. "Эй, ходят слухи, что ты подаешь чоризо в "Мисс королева поп-музыки". Это правда?"

Лицо Мигеля стало свекольно-красным. На мгновение его глаза фактически вылезли из орбит. "Ты отвратительная куча дерьма", - сказал он Мэтту с сильным акцентом.