20. Далее, если какой-нибудь человек, кто бы он ни был, оскорбит какими-нибудь словами старост св. Петра или помощников, когда отсутствует староста двора, тот должен заплатить 10 марок штрафа, от чего освобождения нет.
21. С. Если случится, что [большинство] купцов уедет, то могут 6 самостоятельных купцов и 9 подручных, но не менее, держать церковь открытой[25]; нельзя делать из подручных самостоятельного купца, чтобы держать церковь открытой, за это штраф 10 марок.
22. Далее, при выезде [всех купцов со двора] нужно ключи опечатать и передать один епископу новгородскому, другой — игумену [монастыря] св. Юрия[26].
23. С. То, что эти старые постановления здесь вновь собраны, произошло на общем собрании при согласии объединенного немецкого купечества в 1354 году от Рождества Христова в день св. Григория [12 марта].
24. С. Далее, кто первым причалит с лодьями к берегу, тот должен быть первым и во дворе[27], если он захочет в нем остановиться.
25. Далее, если случится, что кто-нибудь захочет послать грузчиков на лодью до того, как она пристала к берегу, то это недопустимо; только после того, как лодья подошла к берегу, можно ее разгружать. Если кто-нибудь в таких делах поступит во вред другим, тот платит штраф в 1 марку серебра в пользу св. Петра[28].
26. Далее, за разгрузку лодьи нужно платить 15 кун; меньше можно, но не больше.
27. С. Далее, первые прибывающие на санях должны быть первыми и во дворе, если они хотят в нем остановиться.
28. Далее, во дворе должны стоять в трех клетях[29] 24 самостоятельных купца и 6 в клети переводчика и не больше, за исключением того случая, когда старосты св. Петра вынуждены поселить там больше [купцов].
29. Далее, у кого в клетях при себе сукно, те должны спать на полатях[30]; а кто имеет деньги, спит под ними (полатями. —
30. Далее, ни один самостоятельный купец не должен иметь более двух подручных, спящих при нем; если у него их больше, то пусть сам смотрит, где их пристроить, а если это вызовет какую-нибудь жалобу, то платить ему штраф в 1 марку.
31. Далее, никто не должен иметь в клети более одной стопки сукна, также не более сорока шкур[31] для их растяжки, штраф 1 марка.
32. Далее, ночное дежурство должны начинать [постояльцы] самой верхней клети, [сначала спящие] внизу, затем [спящие] на полатях и так по кругу, как [живущие] во дворе, так и вне его; [дежуривший ночью] передает дежурство другому в обеденное время.
33. Далее, ученики имеют право продавать в клетях: перчатки парами, синие нитки фунтами, и не меньше; ткани, полотно, ватмал[32], — все то, что измеряют по полверевки[33] — и не меньше; серу — гривенками, как и другие товары такого рода; иголки для шерстяных тканей — тысячами, любекские иголки — сотнями, четки — малыми дюжинами; кожи красного дубления — кунами[34], пергамент — полусотнями; если кто нарушит эти предписания, тот платит штраф в 1 марку: если он из-за [такой] торговли потерпит убыток также со стороны русских, то в этом он сам виноват, и сколько штрафа он уплатит русским, столько же он также должен уплатить св. Петру.
34. Далее, никто не должен квартировать в помещении мельницы дольше, чем 3 дня; если он живет там дольше, он должен дать св. Петру 1 фердинг.
35. С. Далее, никто не должен занимать больничное помещение [под жилье] дольше, чем 3 дня, иначе штраф в 1 марку.
36. Далее, в каждой спальне во дворе и вне двора нужно иметь фогта[35]. Тот, кого для этой должности выберут, должен с этим согласиться, иначе платит штраф в 1 марку; фогт должен выбрать себе помощников, одного от самостоятельных купцов, другого — от подручных[36]; с ними он должен выбрать истопников, ответственных за освещение, за порядок в подклете, в спальне и т. д.
Каждую субботу он должен проводить свое судебное заседание. Фогт может штрафовать на 15 кун; кто этому не подчинится, тот предстанет перед общим собранием и уплатит штраф в 1 марку, от чего не может быть освобожден.
37. Если кто-нибудь оскорбит фогта или его помощников словами во дворе или в-е его, тот платит штраф в 1 марку.
38. Далее, никто не должен под угрозой штрафа в 1 марку писать на столешнице, втыкать [в нее ножи] или резать ее, иначе штраф в 1 марку; никто [не должен также] в спальном помещении или в клетях втыкать [ножи] в деревянные [части постройки] или резать их, будь то пороги, стойки или половицы, жечь их свечами или подпаливать, или рубить их [топором], иначе штраф в 1 марку.
39. Далее, два подручных должны топить печи и иметь у каждой печи котел воды, если они заснут или отойдут от печей в то время, как [в них] горит огонь, или если найдут огонь [в печах] после их [дежурства] или после [работы] пекарей, то штраф 1 марка.
40 Далее, если вспыхнет какой-нибудь огонь во дворе или вне двора, так что пламя будет видно, то [виновные] платят штраф в 10 марок.
41. С. Далее, [если] кто-нибудь сломает предмет, принадлежащий св. Петру в пивоварне, тот должен купить [вместо него новый] и платить штраф в 1 фердинг.
