1. Эту скру нужно читать так часто, как покажется это необходимым, и руководствоваться ее предписаниями во все времена.
2. Знать должны все те, кто эту грамоту видит и слышит ее чтение, что староста двора[9] и его помощники[10] и объединенные немецкие купцы, которые были в Новгороде, решили на общем собрании, что нужно соблюдать все церковное право и право двора и все право св. Петра, будь то в мелочах или в крупных делах, как это было исстари правом и обычаем.
Во-первых, не должны спать в церкви [для ее охраны ночью] ни два брата, ни два складника[11], также не должен самостоятельный купец[12] посылать спать в церковь двух [своих] подручных[13], [иначе] штраф 10 марок[14]. Далее, [если] эти ночные сторожа заснут и оставят горящей свечу, что будет замечено, они платят штраф в 10 марок. Также, [если] забудут открытыми окна, то за каждое окно 1 марка штрафа, а не закроют двери брусом[15], штраф 1 марка.
С. Далее, тот, кто стоит перед церковью [сторожем], тот должен охранять ее так, чтобы не понести от этого убытка; если случится, что русский взойдет на первый камень [ступени], это будет [для караульного] одна марка штрафа, [если русский войдет] в церковь, штраф будет 10 марок.
С. Далее, если тот, кому положено запирать церковь, забудет какой-нибудь замок незапертым, что будет обнаружено, тот платит 10 марок штрафа.
Далее, если случится, что кто-нибудь вынесет ключи со двора, тот платит 10 марок штрафа.
С. Если также случится, что кто-то носит ключи открыто, так что [их] увидит какой-нибудь русский, тот платит 1 марку штрафа. С. Далее, нужно вручать ключи старосте или его подручному[16]. Если же во дворе не окажется старосты, то нужно вручить их священнику.
С. Далее, кто поместил товар в церковь так, что он касается дверей или лежит на железе[17], за это будет одна марка штрафа. Никому не ходить со свечой без подсвечника в церковь, штраф 1 марка.
3. Далее, каждый человек, который приносит товар, зимой или летом, [должен] разобрать его по возможности быстро; если он его не сложит и не занесет [на место хранения] в тот же день, штраф 1 марка.
4. Далее, если у кого-нибудь веревка не выдержит и [несомый] предмет упадет, это будет одна марка штрафа.
С. Если случится, что кто-нибудь так поспешно сбрасывает тюки, что это будет слышно, то штраф также 1 марка. С. Далее, сбросит кто-нибудь тюк на лестницу, по которой поднимаются в комнату Морнвега[18] или на новую пристройку, штраф 1 марка.
5. Также нельзя складывать пряжу и полотно или делать перегордки там, где обычно стоят тюки, и никакие [другие] предметы [не помещать там], штраф 1 марка.
С. Оставит кто-нибудь лежащей солому после [распаковки] пряжи и полотна, то штраф одна марка.
6. Далее, [если] забудет кто-то какой-нибудь предмет на ночь, то штраф 1 марка. Также никто не должен делать больше одной перегородки, штраф 1 марка.
7. Далее, кто купит воск, тот [должен] поместить его у стены, [иначе] штраф 1 марка; если на этом месте стоит закрывающаяся бочка, ее нужно убрать. Если кто-нибудь будет протестовать, тот должен уплатить 1 марку.
8. С. Далее, медь и свинец нужно метить и помещать у стен, [иначе] штраф 1 марка.
9. С. Далее, бочки, обвитые веревками, полотно и мелкие упаковки нужно помещать под своды[19], иначе штраф 1 марка. Также никто не должен сбрасывать мешки с пушниной с бочек. Если он не положит их обратно, штраф 1 марка.
10. Далее, если кто-нибудь будет шуметь во время богослужения независимо от того чем, тот платит 1 марку.
11. С. Далее, если чья-нибудь бочка с товаром в субботу не поставлена к стене или [находится] не под сводами, тот платит 1 марку.
12. Далее, каждый [должен] пометить свои ящики и бочки в субботу, [иначе] штраф 1 марка.
13. С. Далее, кто взвешивает серебро, тот должен повесить доску[20] опять на место и унести отруби и тряпки[21] [иначе] штраф в 1 марку.
14. С. Далее, нужно [оказывать] сознательное уважение алтарю и убирать с алтаря кружки и подобные предметы; так как, если кто прольет что-нибудь на алтарь, платит штраф в 1 марку.
15. Далее, вино нужно помещать у алтаря, сколько можно там уместить, остальное же в комнате Морнвега, [иначе] штраф 1 марка.
16. С. Далее, никто не должен брать свечи или воск, [принадлежащие] св. Петру, чтобы заливать им бочки[22], штраф 1 марка.
17. Далее, никто не должен без разрешения оставлять безмен или гири вне церкви, когда церковь заперта, иначе штраф 1 марка; если это вилка[23], то штраф 1 фердинг[24].
18. Далее, если кто-нибудь попортит чем-нибудь предмет св. Петра, который принадлежит церкви, тот платит штраф в 1 марку.
19. Далее, когда священник объявляет собрание, ни один самостоятельный купец не имеет права выйти, штраф 1 марка, и ни один подручный — при штрафе в один фердинг; [выйти могут] повара и уборщики. Проспит также кто-нибудь общее собрание, когда оно объявлено, тот платит 1 марку.
Здесь нарушения этого постановления должны беречься старосты св. Петра, [ибо с них] штраф 5 марок.
