Теперь о латыни. В пояснениях к “Примечаниям” комментатор “Corpus’а” Елена Гальцева пишет: “Дело в том, что Нанси не только обращается к латинским крылатым выражениям, но и сам сочиняет по-латыни (может быть, „Философское Евангелие”?)”. Вах-вах. Неужели высокообразованный автор этих строк не знает, что Евангелия сочинялись вовсе не на латыни? Что латинский перевод Библии назывался так: “Вульгата”? И что тогда подобострастные благоглупости оборачиваются противоположной стороной: “...сам сочиняет по-латыни (может быть, „Философскую Вульгату”?)”. Впрочем, быть может, вообще все послевоенное галльское любомудрие есть не что иное, как “Философская Вульгата”? И потом: играть с латинской основой французского языка — вовсе не значит “сочинять по-латыни”. Иначе получается, что, к примеру, Ремизов сочинял по-древнерусски.
Что же до содержания этой книги, то современный французский философ Жан-Люк Нанси написал очередное современное французское философское сочинение — туманное, претенциозное, обо всем на свете. Только нет в нем бартовской страсти, эрудиции Фуко, остроумия Дерриды.
1 См. также перевод “Impasse”, выполненный Мариной Палей (“Новый мир”, 1997, № 7).(Примеч. ред.)
2 Об этих тенденциях прозы Ю. Мамлеева вы можете прочитать и в статье Никиты Елисеева “Мыслить лучше всего в тупике” (“Новый мир”, 1999, № 12).(Примеч. ред.)
<p><strong>Книги</strong></p>
КНИГИ
*
Н. Я. Агнивцев.Собрание сочинений. В 3-х томах. Том 1. Составитель Н. Ф. Куприянов. СПб., Издание Н. Куприянова, при участии АОЗТ ФПК “Запад-Восток”, 1998, 314 стр., 500 экз.
Григорий Бакланов.Собрание сочинений. В 3-х томах. Том 2. Пядь земли. Южнее главного удара. Рассказы. М., “Русская книга”, 1999, 427 стр., 3000 экз.
Е. Бачурин.Я Ваша тень. Стихи и песни. М., “Книжный сад”, 1999, 368 стр.
Чарльз Буковски.История обыкновенного безумия. Рассказы. Перевод с английского В. Когана. М., “Глагол”, 1999, 256 стр.
Чарльз Буковски.Юг без признаков севера. Рассказы. Перевод с английского В. Когана. М., “Глагол”, 1999, 352 стр.
Двухтомное издание избранных рассказов знаменитого (отчасти скандально знаменитого) американского писателя из поколения шестидесятников Чарльза Буковски (1920 — 1994) с предисловием Александра Шаталова.
Юрий Давыдов.Жемчужины Филда. Историческая проза. М., “Вагриус”, 1999, 348 стр., 5000 экз.
Роман “Синие тюльпаны”, повести “Зоровавель”, “Заговор, родивший мышь”, рассказы “Мальчики”, “Дорога на Голодай”, “Жемчужины Филда”.
Леонид Зорин.Зеленые тетради. М., “Новое литературное обозрение”, 1999, 496 стр.
