…и ф Хельсинки. нас ф таварники. но тО што иминна двацать-читвёртава. дикабрЯ ф сорак-читвёртам гаду мЫ! ужЕ бЫли в вагОне! и то што. я харашо помню што уже поест. как-бы двинулся. на раждественскую нОчь. мы были в вагоне. и уже поест двигался. и этат мамент я харашо запомнила што.. па-моему мАма предлажила што. будем петь эти. песнапЕния раждественские. и фсе пели эти. ну долга давольна пели. и таким образам Раждество. атметили. и помню што мы. наша семья была. были-же эти. нАры! как-бы нары. на фтаром этаже мы были. на фтаром этаже на этих нарах. а на первам этаже а пат первым этажом. што. там вещи складывали. там растаяние была такое и туда вещи складывали. вот. а фтарой мамент я очень ясна запомнила. патаму-шта нам веть сказали што на рОдину!..
…надеялись што мы-ш в ЛинингрАд и на сваИ местА пападЁм!. тАк-же нам сказали што на рОдину! мы фсе думали на рОдину!..
…а ф Питер привизли! ну взрослые уже видили што эта Питер. ани-же видили какое места и.. поест астанавИли! и сразу-же. там. не знаю што у них за должнасть была. саправаждали ани этат поест или ани што? ахрана или што? я ни знаю.. фсЕ. павесили замки на двери. и кагда поест тронулся! вЕсь! вагОн! рыдАл! до-нивазможнасти!. я! тагда этава ни магла панЯть!. ну ладна песнапения што эта Раждество!. а тУт! и мущщины и женщины! кто рёвам! кто тиха! фсе вЫ-Ыли валками!.. ну. патом. ат разгавораф сваих радителей што фсе. што фсем сразу пришла мысль што нас ф СибИрь!.. ну што рыдАли! што пряма кто вЫл! што эта была такОе што! ясна што дети не панимали што тварица! не магли саабразить ф том возрасте што эта такое…
…а-а патом мая мама. вот ана фсигда была какая-та такая што. нахотчивая. и как-та хватала у ниё силы. и ана.. эта. ну на памить ана помнила-же. эти.. псалмы из Вирсикирья45. и ана. иминна такую… стала петь каторая свЯзана са фсякими такими сабытиями. стала петь и фсе женщины и ну. стали петь мущщины каторые помнили патпивать. и в-опщем ехали и пели фсякие эти песнапения. давольна долга. успакоились патом…
…но вот видиш. до Сибири нас не давизли слава богу.. а-а в Яраславле. канешна. спакойна пражили. те шеснацать месяцеф.. толька што голат и холат а…. главна нАда-же! ваенные зимы были такие фсе марозные!..
…ой да! в Яраслафскую область папали и где были нармальные люди… нИ-И скОлька не ащущалась!. а эстОнцы. вот ф сорак-шестом. хоть ани сами страдали. ну ани из-за таво рускайизычных нинавидили. ани ни глядели. ани до сих пор ани не смотрят што ты руский што ты финка. фсё равно хоть ты финка фсё-равно… тебя ненавидят. у них. ужасная ненависть у эстонцеф. к иным. А-А в Яраслафскай области! савершенна! приняли. спакойна. и очень спакойнае харошее атнашение.. была. ниЧ-Чиво не магу сказать! и тАм меня ни дразнИли фИнкай! там па имени! дети называли как узнали. а вот эстОнцы! Х-ХЕ! абзывали! вафсю!..
…ну а патом вот в Йираславль как приехали нас стали правирять я тибе расказывала как книги у миня учебники атнимали.. э-хе-е-хе! финские!.. удивитильна!. эта значит литиратура заприщённая! ХЕ-Е-ХЕ! букварь и фсякае такое фсё атняли!. нет ни атняли! а я сильна заплАкала! и. а-а я ни знаю я ни панимала што гаварят. мама-та руский йизык знала! и адин салдат стал фсё выгрибать у миня из этава. ранца. а-а фтарой махнул рукой гварит ДА АСТАФЬ ТЫ ЭТА! ну там картинки! хе-хе! ну видна-же што букварь! вот и тагда он аставил… патом мне мама сказала што эта фтарой сказал што астафь ты эти детские книшки!… так-што как эта ни… ни вспомнить кагда я так ХЕ-Е-ХЕ! СРАЗУ ЗНАЧИТ СТАЛА АРАТЬ ШТО У МИНЯ АТНИМАЮТ КНИШКИ!..
…нечаста мне прихадила на ум раньше но тепЕрь. у меня бес-канца эта Яраслафская диревня и эта школа и эти. саседи и. проста я не знаю меня аш эта хе-е! угнетает! ХЕ-Е! ЭТАТ ЯРАСЛАВЛЬ!… и главна фсё как с поезда как ф поезде. как нам обыск делали и как с поезда слезли и на палутарке. шисдисят киламетраф да Барисаглепска на аткрытай эта. визли и.. очень марозна была. и.. а патом астальное с Барисаглепска да диревни Лодыгино.. на-а. ну две семьи. значит.. двое саней. эта. в адни сани адну семью в другие сани другую семью и эта… дарога. давольна снежная была. как-бы. бес-канца. кое-как.. и.. в этат… малинький дом у них был ну проста как хранилище. ну там русская пЕ-Ечь и фсё но маленький такой домик. и-и там ани для нас печку пратапили но трубу закрыли слишкам рана и. мы там ночью чуть фсе не угарели. харашо што какой-та из мущщин праснулса. и дверь аткрыл и фсех стал тристи и будить…….так-што вот такие дила…
…ну и канешна у миня да сих пор если я фспаминаю яраслафскую диревню. што. НИ-ИКАКОВА ТАКОВА атнашения плахОва! ДА! как ани услыхАли што.. две финскии симьи. привизут в диревню. тО лЮди диривенские ни знали што такое фины. можит быть думали што там Х-ХЕ-Е-Е! с рагами каво! А КАГДА! НУ ЯСНА ШТО! радитили-та гаварИли па-руски. тО-О.. как-бы мама патом расказывала што. там. што сначала была такая риакция. какИх ещё там фИнаф пришлЮт!? што такое настарОженае чуства! а КАГДА! НУ ГАВАРИЛИ ПА-РУСКИ! и фсё. и што мал. НАРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ! абЫчные нармальные люди!..
