231 … Видны два мыса, ограничивающие залив Кастелламмаре… — Залив Кастелламмаре (Golfo di Castellammare) — глубокий залив на северо-западном побережье Сицилии, в 12 км к северу от античной Сегесты; на его берегу, там, где теперь стоит город Кастелламмаре дель Гольфо, некогда находилась якорная стоянка Сегесты. Залив Кастелламмаре ограничивают два мыса: Капо Сан Вито — с запада, Капо Рамо, в 28 км от него, — с востока.
… Впереди просматривается мыс Галло, за которым скрывается Палермо… — Мыс Галло (Саро Gallo), крайняя северная точка этой части Сицилии, расположен в 12 км к северо-западу от исторического центра Палермо; на нем был сооружен маяк в 1854 г.
233 … Справа вырисовывается гора Пеллегрино… — Монте Пеллегрино — гора на северо-западном берегу залива Палермо, высотой 606 м, вторая по высоте вершина т. н. Палермских гор; находится в 5 км к северу от исторического центра Палермо.
… над крепостью Кастеллуччо дель Моло и над крепостью Кастелламмаре развевается неаполитанский флаг. — Кастеллуччо дель Моло — небольшая крепость, построенная ок. 1621 г. при входе в порт Палермо, на его северном берегу; ныне не существует: разрушать ее начали еще в июне 1860 г. по приказу Гарибальди, а окончательно она была снесена в XX в., в ходе работ по расширению порта.
Кастелламмаре (Кастелло а Маре) — мощная крепость в северной части порта Палермо, восходившая к эпохе норманнских завоеваний и являвшаяся его главным оборонительным сооружением; ныне от нее сохранились лишь развалины: частично разрушенная в 1860 г., она использовалась вплоть до 1922 г. в качестве военных казарм и была почти полностью уничтожена в 1940–1943 гг., во время Второй мировой войны, в ходе бомбардировок Палермо авиацией союзников.
<p>XXI</p>235 … Находясь в комнате губернатора Кастельчикалы и сидя за его собственным письменным столом, я намерен рассказать вам о невероятных событиях, которые только что произошли. — Кастельчикала, Паоло Руффо ди Баньяра, третий князь ди (1791–1866) — неаполитанский государственный деятель и дипломат, посол в Вене (1831) и Санкт-Петербурге (1832); вице-король Сицилии в 1855–1860 гг.
… схожу на берег, готовый поцеловать, подобно Бруту, землю… — Брут — здесь: Луций Юний Брут (ок. 545–509 до н. э.), знатный римлянин, посланный последним римским царем Тарквинием Гордым вопросить оракула о будущем владыке города; получив ответ, что владычествовать будет тот, кто по возвращении первым поцелует свою мать, Брут правильно истолковал эти слова и, вернувшись, поцеловал родную землю, а спустя много лет, в 509 г. до н. э., сыграл главную роль в свержении Тарквиния и установлении в Риме республиканской системы правления, где главную роль играли сенат и два консула, избиравшиеся сроком на год; Брут был избран одним из двух первых римских консулов, но в том же году погиб в сражении с войском Тарквиния, безуспешно пытавшегося с помощью этрусских городов восстановить свою власть над Римом.
236 … Джузеппе Гарибальди. Салеми, 14 мая 1860 года». — Салеми — городок на западе Сицилии, в провинции Трапани, в 28 км к востоку от Марсалы; вошел в историю благодаря тому, что именно там, с подачи членов городского совета, Гарибальди провозгласил себя диктатором Сицилии.
… я вижу, как в этой революции точь-в-точь повторяется Июльская революция 1830 года. — Имеется в виду трехдневная Июльская революция 1830 года во Франции, которая началась 27 июля в Париже и закончилась свержением с престола короля Карла X Бурбона (см. примеч. к с. 76) и приходом к власти герцога Луи Филиппа Орлеанского (см. примеч. к с. 5), вначале провозглашенного генеральным наместником королевства (30 июля), а затем, 9 августа, избранного королем французов и правившего вплоть до 1848 г.
