215 … он бросился вдогонку за нашими Мелеаграми. — Мелеагр — герой древнегреческой мифологии, сын калидонского царя Ойнея, искусный охотник, центральный персонаж Калидонской охоты (см. примеч. к с. 84).
… я видел, что Бремон рыбачит, словно святой Петр… — Согласно Евангелию, святой Петр, один из двенадцати учеников Иисуса, от рождения носивший имя Симон и получивший от Иисуса прозвище Петр, которое означает «Скала», был рыбаком и занимался ловлей рыбы на Геннисаретском озере. В евангелии от Луки рассказывается, как Симон и его товарищи, встретившись с Иисусом у этого озера, где они за всю предыдущую ночь не поймали ни одной рыбы, и закинув по его слову сеть, «поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась», а затем наполнили ею «лодки, так что они начинали тонуть» (Лука, 5: 5–7); об этом чуде рассказано и в евангелии от Иоанна (Иоанн, 21: 3 — 11).
<p>XX</p>219 … Если Палермо еще не взят, я высажусь либо в Трапани, либо в Алькамо… — Алькамо — старинный город на северо-западе Сицилии, в провинции Трапани, расположенный в 40 км к востоку от города Трапани (см. примеч. к с. 191) и в 6 км к юго-востоку от приморского селения Алькамо Марина.
222 … Спустя полчаса после отплытия мы проходим по проливу Орео. — Пролив Орео — имеется в виду пролив между мысом Орео на северо-восточном побережье Сардинии (Capo d’Orso — «Медвежий мыс», по названию высящейся на нем скалы La Roccia deH’Orso, своей формой напоминающей медведя, одной из визитных карточек Сардинии) и островами Санто Стефано и Капрера, которые относятся к архипелагу Ла Маддалена; ширина этого пролива, известного с глубокой древности и опасного для мореходства, не превышает двух километров.
223 … С левой стороны простирался остров Капрера, владение Гарибальди. — Капрера — скалистый остров площадью 15,7 км2, второй по величине остров архипелага Ла Маддалена; последнее пристанище Гарибальди.
… Гарибальди… унаследовал от своего брата сорок тысяч франков. — Джузеппе Гарибальди купил северную половину Капреры 29 декабря 1855 г., получив наследство от своего младшего брата, коммерсанта Феличе Гарибальди (1813–1855); десять лет спустя почитатели героя выкупили и подарили ему южную половину острова.
… прибегнув к помощи своего друга Орригони и своего сына, начал строить тот белый дом, что виден с моря… — Орригони, Феличе (1818–1865) — итальянский патриот, уроженец Варезе, сподвижник и близкий друг Гарибльди, вместе с ним воевавший в Южной Америке, оборонявший Римскую республику и участвовавший в экспедиции Тысячи; командовал судном «Франклин», на котором Гарибальди переправился с Сицилии в Калабрию; после объединения Италии поступил на службу в королевский флот.
… Так стоит ли проводить тут параллель с Цинциннатом, отложившим в сторону меч, чтобы вернуться к плугу? — Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519-ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.
… Остров Гарибальди имеет три гавани: две небольшие, безымянные, и одну более крупную, именуемую Порто Пальма. — Порто Пальма — бухта на южной оконечности Капреры, расположенная примерно в 3 км к югу от дома Гарибальди.
… я увидел появившуюся в оконном проеме женскую голову. — Вероятно, имеется в виду Баттистина Равелло (1830–1906) — уроженка Ниццы, служанка и любовница Гарибальди, жившая с ним на Капрере с декабря 1855 г. и родившая от него дочь Анну Марию (1859–1875).
224… наша шхуна обогнула остров Порко… — Крошечный островок Порко (Isola del Porco — «Свиной остров»), диаметр которого не превышает 350 м, расположен примерно в 800 м к югу от Капреры.
… на пути из Кальви к Аяччо… — Кальви — город на северо-западе Корсики, в 75 км к северу от Аяччо (см. примеч. к с. 206).
