Офисный роман, или Миссия невыполнима полностью

- Он как раз и начал исправляться. Я получаю регулярные отчеты от человека, который приглядывает за ним в компании: внук в самом деле хорошо работает, даже получает похвалы от начальства. А эта девица и правда его сонбэ, говорят, он ее во всем слушается.

- Она же его окрутила!

Хальмони отмахнулась:

- Ну и отлично! Ючону нужна крепкая рука. Составляй список невест из хороших семей, я посмотрю. Будем отправлять его на договорные свидания.

- Но как же, - пролепетала Суок, - ведь даже его старший брат еще не женат…

- Мой старший внук прекрасно справится с выбором достойной супруги, - уже нетерпеливо возразила хальмони. – А вот об Ючоне ты, его мать, и я, его бабушка, должны позаботиться. Привяжем его разумной женой из влиятельной семьи с крепким капиталом, он повзрослеет, и нас не опозорит, и в компании займет подобающее место. – Углядев на лице невестки готовность возражать и дальше, повысила голос: - Неужели я должна повторять дважды?!

- Нет-нет, что вы, омони… - прошелестела Суок и отвернулась к окну. Старейшина и впрямь не терпела никаких возражений.

Но любой приказ и даже закон можно обойти, ведь так?

***

[1] Аджумма – женщина. Не очень почтительное обращение.

[2] Суффикс –а (к именам, заканчивающимся на согласный), -я (на гласный) используется для неформального обращения к другу того же возраста, либо к младшему. Русский вариант: дед, звательный падеж дед-а.

[3] Традиционное обращение к женщине не по имени, а как «мама того-то».

- Парные кольца! – ошарашивает меня хубэ.

- А? Что? – Машинально смотрю на свои руки, украшенные узкой полоской единственного кольца – подарок на окончание университета. Купила сама, никто больше не удосужился поздравить…

- Сонбэ знает, что Со Наюн названивает мне каждый день?

- Еще бы!

Невеста Сонги оказалась жутко подозрительной: всё проверяет, всё уточняет… Приходится заучивать Ючоновские ответы, чтобы при случае не проколоться. Всего неделя прошла после нашего «каминг-аута» (определение хубэ), а я уже притомилась. Скорей бы профессорша успокоилась и от нас отстала!

- Вчера Наюнка спросила, почему мы не носим парные кольца. Я отговорился, мол, совсем эту традицию позабыл, я же почти западного воспитания…

- Ну и молодец, всегда так отвечай, - уже рассеянно говорю я, переводя взгляд на монитор, но хубэ щелкает перед моим носом пальцами.

- Минхва-сонбэ, сосредоточьтесь! Нам нужны кольца!

- Зачем?

- Для достоверности.

- Ну так скажи ей, что я тоже придерживаюсь импортных взглядов!

- Надо подстраховаться.

Я закатываю глаза.

- Во что ты меня только втравил!

- Это вы сами себя с руководителем Хоном втравили! – огрызается нахальный хубэ. – Устроили обнимашки практически в открытую! А если б на вас кто-то другой напоролся, как бы тогда отмазывались?

Открываю рот и… закрываю. Уже сотню раз прокляла себя за минуту слабости. И тысячу - бывшего. Надо было сразу оттолкнуть его и уйти.

Сдаюсь. Решаю практично:

- Надо поискать, где ювелирку напрокат дают.

- Я уже нашел и договорился. Осталось только примерить, поехали?

А куда деваться?

…Вылезаю из машины и с сомнением окидываю взглядом все тот же принадлежащий «Ильгрупп» торговый центр.

- Нам точно сюда? Тут же все дорогущее…

- Идем, идем, у меня здесь кредит! - нетерпеливо командует Ючон.

И почему я не удивлена?

В этот сверкающий и сияющий ювелирный салон я даже не заглядывала: уже на расстоянии ясно, простым смертным там делать нечего! Да еще опытные продавщицы сразу определяют, их ты клиент или, цитируя Ючоновскую мамашу, какой-то «нищеброд» поглазеть пришел. Что тоже не слишком приятно.