Кто же, кто ступил впервыена Тропу любви?Столько душ по ней блуждает,потеряв покой!Долог путь от лета к лету,от зимы к зиме.Четырёх сезонов звеньясоставляют год.По весне цветами вишниЁсино манит,будоражит ожиданьемпервых лепестков.Прилетел к Душистой Сливев гости соловей.Раздаётся в Первой Трелирадостный призыв.По теченью разметались,к мягкой пряди прядь,волосы Плакучей Ивыв быстролётном сне.На Прохладные Одеждывешний цвет сменив,Ёсино благоухаетлетнею порой.Хорошо у горной речкипомечтать в тиши.Как не выбрать Аисомэ.Первый Миг Любви!В ясном зеркале потокаотраженье грёз.Чуть безоблачное небоосенью дохнёт —одевается багрянцемгорная гряда.В дни, когда осенний ветеррвёт с дерев листву,всех прекраснее Такаоиз окрестных тор.А потом — то снег, то слякоть,ливни по ночам.Ах, тоскливо, одинокозимнею порой!Видом Фудзи из Суругаславится зима…Стать мне, что ли, Белым Снегом —пусть растает плоть!Может, это и зазорно,да терпеть невмочь —о желанье сокровенномв песне расскажу:ласки я давно не знаю,чахну без любви, —кто утешит, приголубит,утолит печаль?..Конец осениВетер над увядшим лугомнавевает грусть.Льётся в сумраке осеннемтихий перезвон —это поздние цикадыголос подают.Вот затеял перекличкусо сверчком сверчок,и с кузнечиком кузнечикразговор ведёт.Верещанье узорчаткислышится в траве.Отвечает судзумуси:[171]«Тири-тири-рин» —будто листья, опадая,в воздухе шуршат.Будто ива и багряникстонут на ветру:«Тири-тири-тири-титтэ», —сетуют они.Скоро, скоро зимней стужейсменятся дожди.Отпоют в листве цикадыи сверчки в полях.Лишь печаль поры осеннейв сердце будет жить.Тропинка в горахВдоль реки Ёсиногава горная тропинка.Грустно над рекой склонилисьрозы ямабуки,будто дум тяжёлых бремяветки их пригнуло.Вот уже благоухаетдикий померанец.Раскрываются бутонына кустах уцуги.[172]Нотой звонкою кукушкавозвещает лето.Я бреду в чаду любовномчерез мост Навета.Пояс-оби повязала,[173]что любви длиннее.Соткан пояс мой в Хитати,[174]в стороне восточной…Листья жёлтые с павлонийветер обрывает,над Мияги[175] завывает,осень накликает.В сумерках туман холодныйнад лугами бродит.Нелегка Любви дорога —вечная тревога.На зиму и дуб могучийс листвой расстаётся —милый больше не вернётся,больше не вернётся…Осенний дождь[176]
