Туч грохочущий стройпроходит над кручей Ниита —[15]под напором грозыпомутнело и взволновалосьлоно чистых вод Тонэгава.[16]Светляки в конце летаПрямо под облака,навстречу осеннему ветруулетая во мглу,так бездумно и беззаботносветлячки лесные резвятся!..Дома сложил стихио конце лета на горе ОоэВнемля плачу цикад,по лесистому склону Ооэ[17]я бреду не спеша.Над деревьями хмурое небовновь об осени напоминает.О том, что чувствую,встречая в горной хижинеприход осениБеспрерывно с утралистья ропщут в бамбуковой рощеблиз жилья моего, —значит, снова с вершин повеялнеуёмный вихрь осенний…В хижине посреди полейЗамерзает росапод луной в предутренней дымкена полях заливных…Ночь за ночью по всей округеПерелётные гуси кличут.Луна над горной хижинойЯрко светит лунабезоблачной ночью осенней —блики залили сад,незаметно для глаз поравнявшисьс криптомерией у ограды.Наутро после ураганаНад приютом моимпронеслась беспощадная буря,всё круша на пути, —никого теперь не заманишьлюбоваться вместе луною!..* * *Сверчок верещит[18]в убогом жилище моём.Светла и чиста,сияет луна с высоты —ах, если бы друг навестил!Осенняя песняОсенью воетв Сарасина ветер с вершин.Гору Старухи[19]освещает месяц вечерний,проплывая но небосклону.Ветер над полем хагиПоле хаги в цвету…Сквозь неплотно прикрытую дверцунезаметно скользнув,из знакомых меня навещаеттолько первый осенний ветер…С друзьями любуюсь лунойС чем сравнить этот час,когда, обещанье исполнив,все друзья собралисьу меня в саду на веранделюбоваться вместе луною!..Осенний дождь поутруВот и сегодня,должно быть, опять зарядитдождь бесконечный —поутру над горной грядоювновь за тучами скрылось солнце…Деревья зимойОблетела листва,и селенье для взора открылоряд соломенных крыш —в зимний день на голых деревьяхсобираются птичьи стаи…Дома слагаю стихио снежном пейзажеНа руке у меня,словно снежное изваянье,белый сокол застыл —славно вместе с ловчими мчатьсязимним днём по равнине Мусаси![20]* * *Радость какая!Запел долгожданный сверчок.Ах, если б вечнодлилась прозрачная ночь,не заходила луна!Что чувствую я, созерцая утромпосле снегопада дальнее селеньеУтром кажется мне,что после вчерашней метеливдруг исчезли дома —только дым очагов сиротливонад снегами в долине вьётся…Зимняя лунаВ час полночный, глухой,когда под покровами мракасад едва различим,белый иней в отсвете лунномна деревьях смутно мерцает.Снежный пейзажПосле вьюги ночнойсозерцаю равнину Мусаси —и просторы полейпредставляются продолженьембелоснежных отрогов Фудзи…Слабый снегопад
