по случаю его пятидесятилетияподставку для кубковЖуравль с черепахой[28]недолго живут на землев сравнении с веком,который тебе предстоит,отец мой, властитель страны!В гостяху одного из придворныхсозерцаю лодкуна глади прудаЕй не страшныни ветра стремительный натиск,ни ярость волн —этой лодке для водных прогулок,будто ставшей частицею сада…Журавль, залетевший во дворГоворят, что журавльнавевает о детях раздумья,благодатью дарит, —но от криков этого гостяи жена терпенья лишилась!* * *Казалось, бесследнорастаял в Ёсино снегна горных отрогах, —а нынче опять замелоМисима[29] цветочной пургой…* * *Глициний цветыоплели берега Суминоэ —[30]и медлят с отплытьемкорабли, что сюда завернули,привлечённые ароматом…На площадкедля любования снегомв гостях у одного из придворныхВдруг захотелосьвзглянуть на вершину Фудзи —долго любуюсьиз беседки у самых склоновзакатным солнцем и снегом…ЛотосыУ пруда постоял,где от лотосов свежестью веет…Сам не знаю, когдапропитались все складки платьянесказанным благоуханьем.Приход осениВетра порывыстон исторгают из струн —в музыке кото[31]чудятся мне напевыосени наступившей… —* * *На осеннем лугуотцветают душистые хаги —и уже не спешитдо ночлега добраться странник,дивным зрелищем залюбовавшись…ХагиК подруге взывая,трубит одинокий олень, —должно быть, сегодняпрекрасна равнина Мацо,[32]где жёлтые хаги в цвету…* * *Лето минуло.Вот уж и осень пришла.Долго и грустношелестят в саду перед домомпожелтевшие листья оги…[33]Начало зимыКак будто проведав,что нынче начало зимы,макушки склоняюти глухо гудят на ветрудеревья в окрестных горах…Конец 9-й луны[34]Будто бы зная,что осень подходит к концу,заверещалижалобно и безысходнов кронах деревьев цикады…ТидориПри свете лунытак явственны очертанья!На глади морской,ночную бухту встревожив,резвится стайка тидори…ЖуравлиСветло на душе,когда журавлиные стаиосенней поройопускаются на побережьек белоснежным волнам Суминоэ…Огонь в очагеОдинокий старикв грустных думах ночь коротает,прикорнув у огня.Если бы не угли в жаровне,как бы дожил он до рассвета?..ЗаставаИ следа не найтиот строений дорожной заставыздесь, на Фува-горе,[35]где когда-то, в давние летастолько странников перебывало…ЦикадыПоздняя осень.Осыпаются хаги в полях.Как приглушённосвисту ветра вечернего вторятголоса цикад в полумраке!..* * *Закатной зарёювосточные горы вдалисегодня пылают —и кажется вдвое прекраснейосенних клёнов багрянец…Месяц Кагура[36]Ветер бушует,и мечется пламя кострав бликах холодных, —верно, на клёны в горахснова обрушится град…Лёд
