— Нет проблем, — она посмотрела на открытую дверь. — Разве магглы не увидят всё это?
— О, нет, они не могут. Там есть магглоотталкивающая защита, включающаяся, когда полки поворачиваются. Конечно, на это необходимо было получить разрешение от Министерства. Потребовалось три проверки, чтобы привести всё в соответствии нормативам.
424/430
Дафна кивнула. В этом был смысл. Эпплби был смешанной деревней — одной из четырнадцати во всей стране. Она не была чисто магической, как Хогсмид, или анклавом, как Холихед. Вполне естественно, что правила здесь были намного жёстче, чем в других местах.
Астория уже глазела на множество волшебных сладостей за стеклянной витриной рядом с прилавком. Выбор был большой, но не такой большой, как, скажем, в Лондоне.
— Итак, — начала Дафна, — хоть какие-нибудь интересные вещи Министерство вам здесь позволяет делать? Мы просто с сестрой здесь первый раз.
Мужчина указал на высоту где-то около голеней.
— С тех пор, как ты была вот такого роста, да.
Дафна улыбнулась.
Мужчина потер подбородок.
— Интересные вещи, значит? Поле для квиддича находится через главную дорогу отсюда, скрытое V-образным кленом. Дети и подростки мужского пола проводят там большую часть летнего дня — причём занимаясь не только квиддичем, — взрывающиеся карты, кводпот, а также дуэли, хотя я думаю, что такое для вас рановато.
Глаза Дафны вспыхнули при слове "дуэли", но она ничего не сказала.
— Так же один из местных пабов — "Крылатая лошадь", — иногда я видел твоего отца там по вечерам, когда он выпивал пинту пива или перекусывал.
Дафна подняла бровь.
— Почти уверен, что он дружит со стариной Роджером, который владеет им.
"Старина Роджер... почему это имя мне что-то говорит?"
— Есть ещё местный офис Министерства, если вам понадобится выебон.
Резиновый поршень, всё ещё прилипший к стене, выбрал именно этот момент, чтобы упасть и приземлиться на пол.
— ...Выебон? — Дафна почувствовала, как к её щекам приливает жар.
— Я имею в виду ДМП, простите, мисс Наследница. Мы так называем их сотрудников(изначально игра слов: BONEs — Боунс, BONEr — стояк.).
Астория озадаченно наблюдала за ней.
Дафна решила взять этот разговор под свой контроль, пока сестра не сделала его еще более неловким.
— А вы можете дать сдачу маггловскими деньгами?
Мужчина кивнул:
— Конечно.
— Отлично. Тогда я съем маленький пирожок с клинохвостом, — Дафна выудила из кошелька монету в один галеон.
Мужчина недоверчиво уставился на золотую монету, прежде чем тщательно отсчитал 49,65 фунта, совершенно не скрывая своего болезненного выражения лица.
Когда они вышли на улицу, Астория повернулась к ней.
— Даф, а что плохого в том, что что-то называется Вые…
— Тори. Ты хочешь мороженого? — спросила Дафна предостерегающим тоном.
— Да.
— Тогда ты не будешь задавать этот вопрос, пока не станешь подростком.
— Ты тоже не подросток.
— Я буду им через несколько месяцев — и к тому же я читаю гораздо больше, чем ты.
Астория надулась, но только до тех пор, пока они не вернулись в магловское кафе-мороженое.
— Я буду клубнику, шоколад, мяту, сливочную помадку, кокосовый орех, лимон... и еще ревень, — лучезарно улыбнулась Астория женщине за прилавком.
— О, и она всё это съест, точно? — маггловская женщина улыбнулась и посмотрела на Дафну, которая кивнула.
— Легко.
Вскоре обе ведьмы снова зашагали по улице, на этот раз по направлению к реке Иден, где, по словам волшебника из магазина, располагалась площадка для квиддича. Дафна грызла пирожок, а Астория с энтузиазмом облизывала свое шестиэтажное мороженое, скрепленное деревянными палочками, — попытка, которая, без задействования охлаждающей магии для борьбы с летней жарой вскоре превратилась в большую липкую гонку со временем.
Они услышали грохот, когда сошли с моста — низкий гул, становящийся все громче, перемежающийся обычным звуком "Вру-
425/430
ум".
Они свернули ещё за один угол.
— Тут очень много машин.
Стена шумных, быстро движущихся маггловских машин преградила им путь. Там действительно было много машин.
— Это, должно быть, и есть "главная дорога".
Дафна огляделась по сторонам, ища переход через дорогу — может быть, мост? Или туннель? Она ничего не видела.
— Может быть, кто-нибудь остановится ради нас.
Мороженое Астории теперь таяло в ее руках быстрее, чем она могла держать его в форме.
Дафна нахмурилась. Там не могло быть никого, кто был бы способен ради них остановиться. Большинство маггловских водителей, казалось, даже не заметили их, когда проезжали мимо.
— Я думаю, нам просто придется подождать, пока они не исчезнут.
Мороженое Астории начало образовывать небольшую лужицу на земле.
