В последней отчаянной попытке спасти девятнадцатилетнюю Мию от самой себя, ее переводят в Университет Долор, исправительный колледж в Великобритании, в котором размещаются ненормальные и опасные молодые люди, которые рассматривают частное учреждение как свою личную игровую площадку. Мию это не волновало. Ей нужно было чувствовать себя нужной, чтобы пережить это. Она не будет высовываться, будет игнорировать всех и переживет следующие два года без особых усилий. Хотя Миа никогда не ожидала встретить Олли Мастерса. Зеленые глаза, татуировки и голос поэта быстро притягивают ее к нему. Но из-за своих социопатических наклонностей она знает, что это может закончиться только одним из двух вариантов. Либо он освободит ее от прошлого, либо она уничтожит его.
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Перевод выполнен: совместная редактура файла группами lorenhalefucksbetter и delicate_rose_mur, а также главный редактор и производитель мерча Александрина.
Пролог
Мия
Я никогда не забуду день, когда ты ушел. Ты слегка приподнял подбородок и наши взгляды встретились. Я видела только пустоту на том месте, где раньше сияли ранимость и удивление. А теперь в них была бездонная пустота. Я никогда не видела твои зеленые глаза такими тусклыми. Это заставило мой желудок провалиться в мрачное затмение, скручиваясь все быстрее и быстрее, без конца, без границ, только тьма.
А потом ты отвел взгляд.
Кислород в моих легких, кровь в моих венах, плоть с моих костей — все это рассыпалось, разбиваясь на мелкие кусочки, но все еще держалось на ниточке. Нитью было мое сердце. Оно работало на автопилоте, будто не могло связаться с остальным телом. В ушах стучало, и я хотела, чтобы это всё прекратилось, но моё сердце не было готово отпустить тебя. Оно продолжало биться с тем же ровным ритмом, не желая отказаться от того, кто стоял прямо передо мной.
И я ждала.
Прошло две секунды…
Затем три — я ждала, пока мое тело ослабнет от разрыва, а сердце продолжит биться.
Четыре…
А затем ты повернулся ко мне спиной.
Всё, что между нами было, ушло, но я отчетливо помнила каждую деталь, и это было несправедливо. Могла ли я принять твой пустой взгляд за удивление и уязвимость? Конечно, все, что он мог предложить, было лучше, чем ничего. Если бы только он обернулся. Заметил ли он меня вообще?
А потом он сделал шаг в противоположном направлении. Ты ушел, отправился в неизвестность, и я не могла вернуть тебя, но мое сердце продолжало биться ровно, двигаясь в ритме надежды
Я не успела поцеловать тебя на прощание. Ты ушел, и, хотя ты был всего-навсего в двадцати футах от меня, а я уже скучала по тебе. Было вполне возможно, что ты очнёшься и обернешься, или что я проснусь.
В любом случае, это был страшный сон.
Я заставила себя закрыть глаза. Я не могла смотреть как ты уходишь, каждый шаг увеличивал расстояние между нами и уменьшал шанс того, что ты вернешься. Темнота была лучше, и если бы я плотно закрыла глаза, то смогла бы увидеть звезды. Я сосредоточилась на желто-оранжевом горизонте за веками, представляя, что это закат, несмотря на горечь. Единственным теплом была вода, собирающаяся в уголках моих глаз. Слезы боролись некоторое время, сражаясь с той же ложью, что и мое бьющееся сердце.
Хотелось бы мне поменяться с тобой местами, потому что я не достойна жить в мире, который ты озарил своим светом. Ты не заслуживал всего этого.
Но это было именно то, что заслужила я.
Поначалу я думала, что с тобой будет весело, и что я смогу с легкостью уйти от тебя. Это я вырывала сердца, но теперь кровоточило мое. Стены, окружавшие меня, были прочными и нерушимыми до тебя.
И теперь, когда вокруг не было ни стен, ни тебя, я медленно задыхалась.
Когда дело доходило до нас с тобой, я никогда не думала, что ты будешь тем, кто уйдет.
Глава 1
— Оливер Мастерс
Я никогда не воспринимала свою мачеху всерьез, когда она говорила, что отошлет меня за мое безрассудное поведение после того, как нашла парня в моем шкафу. И меня, честно говоря, это никогда особого не волновало. Ее слова лишь подогревали мой интерес.
Поэтому однажды я украла ключи от её драгоценного БМВ 3-й серии и въехала на нем прямо в ворота гаража.
Диана устала от моих выходок и обвиняла во всём моего отца, который все больше отказывался верить в то, что меня можно вылечить. Мой отец, простой и пассивно-агрессивный человек, ловил каждое резкое слово, слетавшее с ее идеально накрашенных губ, сидя за обеденным столом и глядя на нее пустым взглядом.
