Сегодня утром пресса была переполнена новостями о судебном процессе; потенциальное падение Виктора Маркхэма превратило его из громкой истории в мегаисторию. Меня осторожно хвалят те же эксперты, которые называли меня несостоявшимся, но они всё ещё чувствуют, что нам предстоит нелёгкая битва.
На следующее утро у здания суда собралось гораздо больше людей, и представителей СМИ стало гораздо больше. Когда Уоллес выступил с заключительной речью перед переполненной галереей, в зале суда царила гораздо более напряженная атмосфера, чем когда-либо в ходе процесса.
Дамы и господа присяжные, вы вышли на финишную прямую. Я выскажу несколько замечаний, а затем то же самое сделает мистер Карпентер. После этого наступит самый важный момент этого процесса: судья Хендерсон разъяснит вам ваши обязанности перед законом. Он многое вам расскажет, но самое главное, что он скажет, — это то, что вы должны следовать доказательствам.
Поэтому я здесь, чтобы попросить вас не отрывать глаз от этих доказательств, как в наших заявлениях, так и в ходе ваших обсуждений. Мистер Карпентер будет говорить о предполагаемом убийстве, которое произошло более тридцати пяти лет назад, об убийстве, тело которого так и не было найдено. Он также будет говорить о предполагаемом заговоре, раскрытом лишь по слухам и удобно скрываемом все эти годы, вплоть до самого начала ваших обсуждений.
Он попытается подставить другого злодея, Виктора Маркхэма, вместо того, кого он представляет, Уилли Миллера. Но кровь и кожа под ногтями Дениз Макгрегор были не у Виктора Маркхэма. Весьма достоверный очевидец видел стоящим над жертвой не Виктора Маркхэма. Отпечатки пальцев не Виктора Маркхэма были на орудии убийства. И не у Виктора Маркхэма есть история нападений на женщин в состоянии алкогольного опьянения.
Единственный человек, на которого указывают все улики, — это Уилли Миллер, и именно его вы здесь судите. Я прошу признать его виновным в предъявленных обвинениях.
Уоллес слегка кивает мне и едва заметно улыбается, садясь. Я знаю, что он обоснованно рад, что хорошо справился со своей задачей, и испытывает огромное облегчение от того, что его работа закончена. Теперь моя очередь, и, кажется, все взгляды в зале суда одновременно устремляются на меня.
Когда я взялся за это дело, я убедил себя, что у Вилли есть шанс быть невиновным. Мне нужно это сделать, чтобы выступить на высшем уровне. Но тогда я верил лишь в возможность его невиновности, а теперь я в этом полностью уверен. Это создаёт для меня гораздо большее давление, требующее победы, и именно это давление грозит задушить меня, когда я стою перед заключительным словом.
Прежде чем начать, я бросаю взгляд в дальний угол галереи и вижу Уолли Макгрегора, впервые оказавшегося в зале суда. Он сидит прямо и ждёт справедливости для своей семьи. Это для тебя, Уолли.
Дамы и господа, я считаю, что Виктор Маркхэм был одним из группы мужчин, изнасиловавших и убивших Джули Макгрегор много лет назад. Но в одном я согласен с мистером Уоллесом: вы здесь не для того, чтобы решать это дело. И это убийство, каким бы ужасным оно ни было, беспокоит вас по одной-единственной причине. Оно стало мотивом для Виктора Маркхэма убить дочь Джули, Дениз Макгрегор, которая узнала правду и собиралась её раскрыть.
«Он лишил жизни мать, а затем ждал почти тридцать лет, чтобы уничтожить ее потомство.
Но вы не сможете заставить его заплатить за обе эти смерти. Это должны сделать другие присяжные, и поверьте, я не успокоюсь, пока они этого не сделают. Вы можете лишь сделать так, чтобы Виктор Маркхэм не объявил о новой жертве — о моём клиенте, Уилли Миллере.
«Против Вилли Миллера имеется множество улик, и мистер Уоллес блестяще их представил. Но каждый из них можно объяснить так, будто Виктор Маркхэм использовал свою огромную власть, чтобы подставить его в убийстве.
«Мистер Уоллес рассказал вам о том, что вам скажет судья Хендерсон. Но он упустил самое важное. Судья скажет, что для признания виновным необходимо признать Уилли Миллера виновным вне разумных сомнений. Со всем уважением, я бы предположил, что вы погрязли в разумных сомнениях».
Я подхожу к Вилли и кладу руки ему на плечи.
«Этот человек провёл последние семь лет своей жизни в камере смертников за преступление, которого не совершал. Мы все можем только представить себе весь ужас этого, но он это пережил.
Это не твоя вина, ты не имеешь к этому никакого отношения, и ты не можешь это стереть. Но есть кое-что, что ты можешь сделать: ты можешь положить этому конец. Ты можешь вернуть ему достоинство, самоуважение и свободу.
«Дамы и господа, вы можете пройти в комнату присяжных и сделать нечто совершенно чудесное. Вы можете вернуть Вилли Миллеру жизнь».
Я возвращаюсь к столу защиты, к шёпоту поздравлений Лори и Кевина и благодарности Уилли. Меня переполняет страх, что я сделал или сказал недостаточно, чтобы присяжные меня поняли, и мне хочется вернуться и накричать на них, чтобы они увидели правду, как говорит Энди Карпентер.
