Я понимающе улыбаюсь. «Но, может быть, разговоры были о гольфе, погоде или чём-то подобном?»
Он улыбается в ответ; мы становимся хорошими друзьями. «Скорее всего, насчёт гольфа».
«Итак, вы находитесь в вестибюле, вероятно, говорите о гольфе, и тут поступает звонок. Кто позвал вас к телефону?»
«Не помню. Полагаю, это был консьерж».
«В вашем клубе есть консьерж? Ух ты!»
«Возражение. Уместность».
«Поддерживаю. Мистер Карпентер, продолжайте».
«Да, Ваша честь. Итак, вам позвонили, Эдвард сказал, что нашёл тело своей девушки в переулке, и, боже мой, вы были расстроены. Вы поспешили к машине?»
«Да. Немедленно».
«Кстати, где в таких крутых клубах люди хранят машины?»
«Что ты имеешь в виду?» — спрашивает он.
«Они паркуются перед домом? Вы паркуетесь подальше и едете на трамвае до главного здания?»
«Имеются услуги парковщика».
«Конечно, парковка с парковщиком». Я бью себя по лбу, как бы говоря: «Как я мог быть таким глупым крестьянином?» Присяжные смеются.
«И вот вы получаете эту новость, выбегаете и говорите: «Парковщик, подайте мне мою машину, и быстро!»»
Я на мгновение замолкаю. «Разве богатые люди говорят «пронто»?»
Уоллес снова возражает, фактически действуя мне на нервы. «Ваша честь, — говорит он, — я не вижу в этом никакого отношения».
«Ваша честь, — отвечаю я с некоторым раздражением, — у меня здесь наметился определенный импульс, который прерывается постоянными заявлениями мистера Уоллеса о том, что он не видит смысла в том, что я говорю. Поэтому я хотел бы просить о двух вещах. Во-первых, чтобы суд дал указание мистеру Уоллесу прекратить перебивать; и, во-вторых, чтобы вы заставили его пройти вечерний курс по методам определения релевантности».
Уоллес в гневе: «Ваша честь, это самое...»
Молоток Хэтчета прерывает его. «Довольно, оба. Мистер Уоллес, я отклоню ваше возражение. Мистер Карпентер, я тоже не понимаю, к чему вы клоните, и я не собираюсь идти на вечернюю школу. Так что приступайте к делу».
Обещаю, что так и сделаю, и возвращаюсь к Виктору. Он стал ещё более враждебным, чувствуя, что присяжные согласятся, что я трачу их общее время впустую.
«Итак, после того как вы сели в машину, вы направились в бар, где произошло убийство?»
"Да."
«Это бар, который вы сами часто посещали, который был вам знаком, или Эдвард сказал вам, где он находится?»
«Он мне рассказал. Найти было несложно».
«Вы ехали быстро?»
Он кивает. «Очень. Я был очень расстроен».
«Знаю. Ты нам это говорил. Как далеко, по-твоему, от твоего клуба до бара?»
Он пожимает плечами. «Не знаю. Может, миль двадцать».
«На самом деле, это двадцать девять и семь десятых мили. Я проехал. Я проехал за сорок семь минут, но я не торопился, потому что не был так сильно расстроен, как ты. Сколько времени, по-твоему, это заняло?»
«Не знаю, но я уверен, что это было быстрее».
«Как быстро?» — нажимаю я на него.
«Не знаю. У меня не было причин засекать время поездки. Но я ехал быстро».
«Потому что ты был так расстроен».
"Да."
«Как думаешь, ты смог бы уложиться в сорок минут?»
«Может быть… Я не могу быть уверен».
Я иду к нему, засыпая вопросами еще до того, как он успевает закончить отвечать.
«Тридцать пять? Тридцать?»
Он начинает нервничать. «Я же сказал, я не могу...»
«Двадцать пять? Двадцать? Пятнадцать? Как думаешь, ты смог бы уложиться в пятнадцать минут?»
«Конечно, нет», — говорит он.
«Потому что, согласно полицейским протоколам и аудиозаписям, полиция прибыла на место происшествия через четырнадцать минут после звонка Эдварда, а вы уже были там».
"Так?"
«Поэтому Эдвард показал, что он позвонил им первым».
Виктор не может скрыть тревогу, охватившую его. «Это невозможно. Он, должно быть, ошибся в порядке звонков. Это было очень напряжённое время. Убили женщину».
«Он заявил присяжным, что сначала позвонил в полицию. Он был совершенно категоричен в этом».
«Ну, он ошибся. Люди ошибаются».
«Да, так и есть», — говорю я, — «и затем они сделают все возможное, чтобы их скрыть».
«Ты выдумываешь, пытаешься сделать что-то из ничего. Чтобы выставить меня и моего сына в плохом свете, как будто мы лжем…»
«Ты лжешь».
«Я говорю вам правду».
«Мистер Маркхэм, почему вы изнасиловали мисс Макгрегор?»
Уоллес вскакивает, словно его катапультировали. «Протестую, Ваша честь, это безумие! Нет никаких доказательств того, что Дениз Макгрегор занималась сексом в ту ночь, по обоюдному согласию или нет. Обвинять мистера Маркхэма подобным образом — просто бессовестно».
Хэтчет строго смотрит на меня. «Мистер Карпентер, если у вас есть какие-либо доказательства того, что жертва вступала в половую связь в ночь смерти, предлагаю вам представить их сейчас».
«Ой, извините», — говорю я. «Я не о той ночи говорил… Я о другой ночи. И я не о Дениз Макгрегор говорил, я о её матери».
Зал суда взрывается, как в замедленной съёмке, но только Виктор Маркхэм, похоже, не взволнован и не взволнован тем, что было сказано. Его взгляд прикован к задней части зала, когда дверь открывается, и входит Бетти Энтони, мгновенно придавая своим присутствием торжественность происходящему. Он словно сник; страх последних минут превратился в уверенность.
Он знает, что я знаю.
