16/11/2003
Дорогая Джульетта!
Мне жаль, что мама забрала у тебя игрушки. Пожалуйста, не грусти. Когда-нибудь все станет хорошо. Тренируйся и научишься. Я тоже не сразу научилась ставить свои туфли ровно. У тебя получается уже намного лучше, чем у меня!
И мне очень понравилась твоя прическа. Не переживай из-за того, что сказала мама. Ты так здорово заплетаешь косы. Мне жаль, что она тебя шлепнула. Иди обними ее и скажи ей, как приятно пахнут ее духи. Может, она позволит тебе взять их!
Люблю тебя!
Голос Кристы звучал жизнерадостно и бодро, в нем отчетливо слышны были восклицательные знаки. Она легко уловила тон восьмилетней девочки.
Подняв глаза, она предположила:
– Это письмо написано ребенком.
Я мягко улыбнулась и кивнула.
– Ана! Прочитай следующую запись, пожалуйста.
Ана села прямее, уперла локти в колени и прочла:
14/7/2004
Дорогая Джульетта!
Мама права. Ты бестолковая! Не смогла не помять блузку перед семейной фотосъемкой! Ты никчемная, и я тебя ненавижу! Все тебя ненавидят! Вот бы у меня была другая сестра! Ты тупая уродина! Все над тобой смеются, и даже папе ты больше не нужна. Ему нужна только я! Лучше бы ты умерла!
Я поджала губы, набрала воздуха в грудь. Мне не хотелось поднимать глаз, поэтому я просто перевернула страницу и сказала:
– Сидни, почитай, пожалуйста, дальше.
Сидни помешкала, а потом откашлялась и стала читать.
2/9/2010
Дорогая Джульетта!
Я сегодня подружилась с одной девочкой. Ее зовут Тэйт, и у нее нет мамы. Вот бы у нас ее тоже не было. Может, тогда ты была бы в безопасности. Я люблю тебя, Джульетта, и Тэйт наверняка тебя тоже полюбит. Она такая красивая, добрая, такая классная. С ней весело. Жаль, что я не могу познакомить ее с папой. Ты знаешь, он сегодня говорил со мной. Ну, разумеется, знаешь.
Меня бесит, что он редко тебя вспоминает, и бесит, что он в больнице, но он хотя бы обнимает меня. Даже если совсем меня не помнит, он единственный, кто меня обнимает.
Вот бы увидеть тебя. Вот бы посмотреть в зеркало и увидеть там тебя. Готова поспорить, что выглядишь ты классно. Я скучаю по твоей музыке. Почему ты ушла? Почему не хочешь возвращаться домой?
Сидни читала негромко, слегка хриплым голосом.
– Это же записи в дневнике маленькой девочки, верно? Она обращается к своей сестре, – предположила она.
– Возможно, – со вздохом ответила я, глядя на встревоженные лица девчонок. Джейк прятал глаза за солнцезащитными очками, но я точно знала, что он слушает.
– Что в душе у этой девочки?
– Гнев, – сказал Джейк. – Невинность. Грусть.
Я кивнула, проходя по ряду мимо своих учеников.
– Этой девочке не с кем поговорить, – подчеркнула я. – Ей больно и не к кому обратиться.
Я опустила подбородок, проглотив комок в горле.
– Джейк, прочитаешь следующую запись?
Он продолжал сидеть в расслабленной позе, однако переключил внимание на текст.
