Гледахме Истанбул откъм морето – Невзат, Демир и аз. Гледахме сътворената от природата Поезия... И кошмарната грозота, създадена от Човека днес... Небостъргачите, безсрамно изпънали се пред нас като кинжали, забити в самото сърце на града... Гледахме мостовете – като окови, нахлузени върху морските длани... Празните пространства, които изчезваха неудържимо всеки час, всяка минута, всяка секунда... Гледахме горите – унищожавани дърво след дърво, клонка подир клонка, храст по храст, цветче по цветче... Гледахме хората – изгубили себеотдадеността, изгубили радостта, изгубили надеждите си, изгубили честта си... изгубили и себе си... Една нещастна тълпа, разменила щастието за успеха...
Гледахме Истанбул откъм морето – Невзат, Демир и аз. Виждахме лицата на нашите мъртви... и четяхме собствената си съдба в техните очи... Взирахме се в нашето отчаяние, в растящото в дланите ни нещастие, в страха, проникнал в кръвта ни... Гледахме отнетия ни живот... радостните си дни, утрините, богати на надежди, летните вечери, изпълнени с веселие. Гледахме гаснещите си спомени, мъртвите си мечти, разбитите си блянове... Гледахме към бавно отдалечаващия се от нас град, пъплещ като уморен шлеп, натоварен с избледняващите ни спомени, мъртвите ни мечти, разбитите ни блянове... виждахме самите нас, изгубили и себе си, и своя град...
Гледахме Истанбул откъм морето. Приказната страна на крал Визас, престолнината на император Константин, стените на Теодосий, напомнящи каменна огърлица, несравнимата „Ая София“ на Юстиниан, двореца „Топкапъ“, от който Фатих е управлявал света, великолепната „Сюлейманийе“ на Сюлейман... Виждахме великите владетели, военачалници, аристократи, роби, еничари... Гледахме жените... Пулхерия, Теодора, Хюррем султан... Видяхме геройство и малодушие, съзидание и разрушение, ум и глупост, доброта и жестокост... От морето гледахме цялото човешко приключение, събрано в един град.
Гледахме Истанбул откъм морето... Форумите му, колоните, статуите, божествата, храмовете, църквите, джамиите, дворците, вилите, цистерните, чешмите, фонтаните, тюрбетата, медресетата, кръчмите, пристаните, доковете, гарите, университетите, конаците, кьошкьовете, почти забравените дървени къщи, рушащите се каменни къщи... Спускащите се към морето тесни улички и широките булеварди, обсадените от бетонените сгради детски площадки... И хората, които са го създали – с труда си, с ума си, с благородството и изискаността си... Майсторите, съградили града... И най-прочутия измежду тях – Мимар Синан...
Гледахме Истанбул откъм морето. Нашия Истанбул – града на откраднатите ни мечти... Столицата на плячкосаните ни спомени... Престолнината на ограбеното ни щастие... Крепостта на пречупените ни надежди... Кралицата на нашата тъга... Красавицата, пленена от насилници... Префиненото коварство, ширещо се навсякъде... Плодородието, завладяно от алчността... Гледахме града, за който не можехме да сторим друго, освен да жертваме кръвта си... Гледахме нашата улица, нашата градина, нашата къща, нашия гроб...
Гледахме Истанбул откъм морето – Невзат, Демир и аз. Истанбул, потънал в мъгли...
* * *
Издателство „Колибри“
Издателство „Колибри“ е създадено през 1990 година – едно от първите частни издателства след промените и от малкото, които съществуват и днес. През годините „Колибри“ се утвърди със своя професионализъм и качество като едно от водещите издателства на книги у нас, познато и извън страната като единствен представител на много чужди издателства. Високото качество на текстовете и преводите на „Колибри“, както и изисканото художествено оформление са признати в страната и чужбина.
Благодарение на „Колибри“ българският читател е имал възможността да се запознае с популярни и не толкова популярни автори от различни страни и континенти, представители на различни жанрове, епохи, идеи, писатели, които е необходимо да познаваме, за да сме в крак със световните литературни тенденции.
„Колибри“ притежава впечатляващ издателски портфейл – „колекция“ от автори, с които би се гордяло всяко световно издателство. Сред тях са имена като Исабел АЛИЕНДЕ, Жоржи АМАДУ, Фредерик БЕГБЕДЕ, Симон дьо БОВОАР, Бернар ВЕРБЕР, Кърт ВОНЕГЪТ, Греъм ГРИЙН, Франсоаз ДОЛТО, Марио ВАРГАС Льоса, Вим ВЕНДЕРС, Лаура ЕСКИВЕЛ, Итало КАЛВИНО, Труман КАПОТИ, Даниел КЕЛМАН, Дъглас КЕНЕДИ, Харлан КОУБЪН, Милан КУНДЕРА, Дийн КУНЦ, Стиг ЛАРШОН, Xорхе ЛУИС БОРХЕС, Иън МАКЮЪН, Едуардо МЕНДОСА, Харуки МУРАКАМИ, Амели НОТОМБ, Пол ОСТЪР, Милорад ПАВИЧ, Джеймс ПАТЕРСЪН, Филип РОТ, Дж. К. РОУЛИНГ, Салман РУШДИ, Джон СТАЙНБЕК, П. Г. УДХАУС, Вирджиния УЛФ, Хелън ФИЛДИНГ, Томас ХАРИС, Сири ХУСТВЕТ и много други.
