Гадюка!Зачем открыла окна настежь?Зачем опять ты свет мне застишь?Что там за тени? Мармара,Каримари, каримара!Пускай приходят — я их жду.Гильеметта
Пьер, успокойтесь, вы в бреду.Какие здесь, мой милый, тени?Патлен
Но я их вижу тем не мене.Эй, черноризец, это ты ли?Прочь! Тут кюре в епитрахили.Изыдь! Не инок ты, а кот.Гильеметта
Поволновались вы, и вотМерещится вам нечисть эта.Патлен
Виной — микстура и диета.Лизать бы всем врачам в адуГорячую скороводуИ капли принимать к тому ж!Гильеметта
Взгляните, сударь, как мой мужСегодня выглядит.Суконщик
(входит в спальню Патлена)
А ну-ка…И вправду болен! Вот так штука!Он, значит, после торга слег?Гильеметта
Какого торга?Суконщик
Видит бог,Мы в сделку только что вступили.(Патлену.)
Мэтр Пьер, вы мне не уплатили…Патлен
(притворяется, что принимает суконщика за лекаря)
Мэтр Жан! Как повезло вчера мне:Две кучки, твердые как камни,Я выжал все-таки в горшок.Клистир — спасенье для кишок.Без вас бы мне несдобровать.Суконщик
Вы десять франков, или пятьЭкю, мне, сударь, не вернули.Патлен
Ах, ваши черные пилюли,Мэтр Жан, так горьки, что невмочьГлотать мне снова их. Всю ночьОт них я чувствовал изжогу.Суконщик
С ума сведете вы, ей-богу!Не лекарь я. Верните десять…Гильеметта
Довольно, сударь, куролесить.Ну что пристали как репей?Проваливайте в ад скорей,Коль Бог ничто вам.Суконщик
Вот те раз!Я Богом заклинаю вас:Верните драп иль уплатитеМне десять франков.Патлен
А скажите,Смотрели вы мою мочу?Как умирать я не хочу!Готов терпеть любые боли.Гильеметта
(суконщику)
Уйдите наконец, доколеБедняга дух не испустил.Суконщик
Браниться с вами нету сил,Но драп не брошу псу под хвост.Не думайте, что так я прост.Вам не спущу!Патлен
Мэтр Жан, в чем дело?Мое дерьмо так затвердело,Что лишь насилу, видит бог,Его изверг я из кишок.Весь день лежу, от колик воя.Суконщик
От вас хочу лишь одного я:Где пять экю?Гильеметта
Как вы черствы!Сомнений нет, что он, увы,Вас принимает за врача.Любому в голову мочаУдарить может, если пятьНедель с постели не вставать,От боли адовой страдая.Суконщик
Но как, о Дева Пресвятая,Произошло такое с ним?Он был здоров и невредимЕще сегодня, Гильеметта,И мы — иль мне приснилось это? —С ним торговались битый час.Гильеметта
Наверно, сударь мой, у васОтшибло память. Так случалось,И вам не помешает малостьОт треволнений отдохнуть.Уйдите, чтобы кто-нибудь,Застав вот этак нас вдвоем,Не начал сплетничать потом.Сейчас и врач нагрянуть может.Суконщик
Пускай вас это не тревожит.Одна лишь совесть нам судья.(В сторону.)
Ужель и впрямь свихнулся я?(Гильеметте.)
