А это что еще за маскаИ для чего такая пляска?Wacarme liefve, Gonedman,Tel bel bighod gheueran.Henriey, Henriey, conselapenJch salgned, ne de que maignen;Grile, grile, schole houden,Zilop, zilop, en nom que bouden,Disticlien unen desen versenMat groet festal ou truit den herzen.Ватвиль, вот вам вино, друг мой.Прошу вас чокнуться со мной,А уж кума нам подольет.Боюсь, мой смертный час грядет.Мессир Тома — мой духовник.За ним бегите сей же миг,Любезный мой Ватвиль.
Суконщик
Ах, меняВсе время бесит болтовня.На этом чертовом наречье.Вам говорят по-человечьи:Верните долг — и я уйду.
Гильеметта
Не говорите ерунду.Ни слова более о плате.С какой платить мы будем стати?У вас, простите, медный лоб.
Патлен
(переходит на нормандский диалект)
Я — сущий Ренуар-Ослоп,Лишь палицы евонной нет.Ой-ой! Сто бед — один ответ!Теперича мне впился в зад,Не знаю, овод или гад.Страдаю хворостью я той,Которую Жербольд святойНаслал на жителей Байё,Утратив из-за них своеЕпископское место там.Я помню, как об этом намЖан дю Кемен поведал в школе.Был весельчак он. Выпить, что ли,За дю Кемена?
Суконщик
Я готовПоклясться, сотню языковОн знает.
Гильеметта
Проживал он раньшеНа севере, в порту Авранше;Вот по-нормандски наобумВсе, что взбредет ему на ум,И шпарит. Гляньте-ка на Пьера:Его лицо, как пепел, серо.Да он отходит!
Суконщик
Пресвятая,Что за оказия такая!Ведь я доселе, фу ты ну ты,Не сомневался ни минуты,Что час назад встречался с ним,Еще нисколько не больным.Напротив, был как цвет он маков.
Гильеметта
Ахти мне!
Суконщик
О святой Иаков!Я заблуждался. Он не тот!
Патлен
Уж не осел ли тут ревет?Кузен, куда ты делся? СтонУслышу я со всех сторонВ день своего навек отбытья.Тебя хочу благословить я,Понеже ты меня надул,Свиное рыло, Вельзевул.На oul danda, oul en ravezeieCorf ha en euf.
Гильеметта
Все бред, ей-ей!
П атлен
Huis oz bez ou drone noz badouDigaut an can en ho madouEmpedit dich guicebnuanQuez que vient ob dre donchamanMen ez cachet hoz bouzelouEny obet grande canouMaz rechet crux dan holcon,So ol oz merveil gant nacon,Aluzen archet episy,Har cals amour ha courteisy.
Суконщик
Господень гром его срази!Что он плетет, Отцы Святые!Такое слышу я впервые.Сколь слух ни напрягай, а все жТут ни словечка не поймешь.Где он набрался этой дряни?
Гильеметта
Вестимо, сударь мой, в Бретани:Бретонка бабка у него.Ах, как трясет его всего!Соборовать пора настала.
