Гильеметта
(шепотом)
Изверг не иначеКак все подслушал: стал оратьСильней.Патлен
(тоже шепотом)
Я в бред впаду опять.К нему ступайте.Гильеметта
(открывает дверь)
Что за крик?Суконщик
Смеетесь? Ну-ка, сей же мигОтдайте деньги!Гильеметта
Матерь божья!Смеюсь? С чего вы взяли? Что ж я,Совсем бесчувственная тварь?Не сыщешь, хоть весь мир обшарь,Меня несчастней человека.Я только знаю, где аптека.Когда супруг мой, мне на страх,На всех лопочет языкахВ бреду, на волосок от смерти,Я сразу, сударь мой, поверьте,Смеюсь и плачу.Суконщик
Смех и плачОставьте: я не слеп, а зрячИ не уйду отсель домойБез денег.Гильеметта
Что вы, боже мой,За околесицу плетете!Суконщик
Чужому дяде или тетеНе склонен я дарить сукно.Патлен
(притворяется, что бредит)
Тсс! Тсс! В аббатстве ИверноСемнадцать гитарят из чреваНа свет извергла королеваГитар. Я избран в кумовья.Тсс! Никогда не думал я,Что так уважен буду вдруг.Гильеметта
О Боге думайте, мой друг.Дались вам эти гитарята!Суконщик
Почтеннейший, а где же плата,Которой жду я уж давноЗа то отменное сукно,Что взяли лично вы сегодня?Гильеметта
Да поразит вас длань ГосподняЗа сей неслыханный навет!Суконщик
Возмездьем Божиим не следГрозиться зря. В конце концовЯ драп забрать назад готов:Он дан в кредит. Так в чем же дело?До чертиков мне надоелоСвое просить.Гильеметта
Как вы черствы!Напоминаете мне выИ поведеньем и лицомУмалишенного, Гильом.Будь право у меня и сила,Я вас веревкой бы скрутилаИ в сумасшедший дом свезла.Суконщик
От вас и жду я только зла.Должок мне все же возвратите.Гильеметта
Вы Benedicite[7] прочтитеДа раза три перекреститесь.Суконщик
А вы со мною разочтитесь,И я молиться буду рад.Патлен
Mere de Diou, la Coronade,Par fye, у m’en void anar,Or renague biou, outre mar!Ventre de Diou! Z’en diet gigone,Castuy carrible, et res ne donne.Ne carillaine, fuy ta none;Que de l’argent il ne me sone.(Суконщику.)
Кум, вам понятно это все же?Гильеметта
Был дядя у него в Лиможе,Брат сводной тетушки его.Скажите, сударь, каковоБолтает он по-провансальски?Суконщик
Пусть объяснит он мало-мальски,Когда уплатит за сукно?Патлен
Шударыня, не шужденоУкрыться мне от этой жабы,Куда штремглав я ни бежал бы.Швященник из меня плохой.Шлужить в шоборе толк какой,Когда поют в нем ахинею.Гильеметта
Чай, приобщить его успеюСвятых Даров.Суконщик
Я не пойму,Он шепелявит почемуИ глупости несет сплошные?Гильеметта
Мать у него из Пикардии.Патлен
