Не лжешь — тебя повесить мало! —Клянусь бессмертьем, ты не лжешь.Бог да простит тебя за ложь,За лошадь, за гнилое днище.Уйди, кровавый сапожище,Изыди, плут, коварный тать,Довольно дурака валять!Где хмель и грушевые зерна?Поесть и выпить не зазорно.Мы выпьем, друг, и поедим,Клянусь Георгием святым!Ты — Жак, пикардский дуралей.С почтеньем мне поклон отбей!Да ниже, ниже, не ленись!Et bona dies sit vobis,Magister amantissime,Pater reverendissime.Quomodo brulis? Que nova?Parisius non sunt ova;Quid petit ille mercator?Dicat sibi quo trufator,Ille qui in lecto jacet,Vult ei dare, si placet,De oca ad comedendum.Si sit bona ad edendum,Pete tibi sine mora![8]
Гильеметта
Боюсь, что этак он с одра,Ни на секунду не смолкая,Предстанет пред вратами рая.Он, верно, бесом одержим,О Небо, смилуйся над ним!Покинуть трудно голубочкуЗемную нашу оболочку.Я остаюсь — увы! — одна!
Суконщик
(в сторону)
Мое тут дело — сторона.Уйду. Он явно умирает.
(Гильеметте.)
Ваш муж, наверное, желаетПобыть с женой в предсмертный час:Есть тайны общие у вас.Мешать я вам не буду боле.Прошу простить, что поневолеЯ душу вам разбередил.Но я, ей-ей, уверен был,Что драп у мэтра. Вот досада!
Гильеметта
Вы заходите, буду рада.Дай Бог вам обрести покой,Коль только мыслим он в такойТяжелой хворости, как ваша.
Суконщик
Какая заварилась каша!Уф! Benedicite! Меня,Знать, искушал средь бела дняЛукавый под личиной Пьера,Чтоб побрала его холера!Как я смешон, глупец беспечный!Так помолюсь, дабы ПредвечныйХранил меня от князя тьмы.
(Уходит.)
Патлен
Ура! Его надули мы.Суконщик, барыша взалкавший,Ушел несолоно хлебавши.А в котелке его небосьМыслишки здравой не нашлось.Вот уж тупица так тупица!Пускай как следует проспится.Сон бедолагу протрезвит.
Гильеметта
Да, у него плачевный вид.Ну как я роль свою сыграла?
Патлен
Совсем недурно для начала.Теперь, клянусь я вам Христом,Мы обеспечены сукномДля вашей и моей одежи.
Суконщик
(один у себя в лавке)
Кто только, милостивый боже,Ко мне не лезет с лестью в дом,Чтоб завладеть моим добром!О, царство жуликов и злыдней,Где даже пастухи постыднейГоспод ведут себя. Вон мой —Облагодетельствован мной,Так нет же! Даденого мало:Стал воровать. Стащу нахалаК аббату, пресеку разбой.
