Я поставлю засов на сосновую дверь,чтоб ни тролль не вошел, ни девица, ни зверь.Я дорогу запру колдунам и чертям,чтоб они не стучали в окно по ночам.Все ревут, о дверной барабанят косяк:«Мы, как мысли твои, от тебя ни на шаг.Мы приходим в твой дом, мы в кроватьзаползаем к тебе,мы как пепел, как жаркая тяга в трубе;мы сломаем затвор, словно снежную горкуручьи —мы не духи – мы грешные мысли твои!»
По равнине бежит на лыжах Сольвейг. Платок спустился у нее с головы. Она держит в руке узелок.
Сольвейг
Бог помочь, милый! Как идут дела?Ты звал меня – и, видишь, я пришла!
Пер Гюнт
Ты? Сольвейг? Не поверю! Не шути!Ты не могла так близко подойти.
Сольвейг
Ко мне пришел зовущий голос твойс малышкой Хельгой, с ветром, с тишиной,он был в рассказах матери твоей,в полночных снах, в однообразье дней, —он эхом прозвучал моей мольбе.Ты звал меня – и я пришла к тебе.Весь Божий мир ты для меня затмил,ни петь, ни плакать не хватало сил.Я мысль твою еще не разгадала,да и себя не очень понимала.
Пер Гюнт
А как же твой отец?
Сольвейг
Отец и мать…Мне некого отныне так назвать.Я порвала со всеми.
Пер Гюнт
Боже мой!Чтобы прийти сюда?
Сольвейг
И жить с тобой!Будь другом мне! Утешь мою печаль!
(Плача.)
Мне с Хельгой расставаться было жаль.Нет, может быть, с отцом еще трудней…Всего труднее с матушкой моей.О, Боже правый, сравнивать-то грех.Мне было тяжко уходить от всех.
Пер Гюнт
Ты слышала судейский приговор?Все взяли у меня – участок, двор…
Сольвейг
Ты думаешь, из-за клочка земливсю землю я решила позабыть?
Пер Гюнт
Со стариком к согласью мы пришли,что если я решусь переступитьграницу леса – больше мне не жить.
Сольвейг
Я шла на лыжах – и они за мной.«Куда идешь?» – а я кричу: «Домой!»
Пер Гюнт
Так, значит, прочь засов и молоток!От грешных дум меня избавил Бог!Ты хочешь стать охотничьей женой!Благословенье Божие со мной!Не приближайся, Сольвейг! Ты чиста!Не для меня такая красота,я только посмотрю издалека…Я понесу тебя! Как ты легка!Иди сюда. Я не обижу! Нет!Мне страшно запятнать твой кроткий свет…Я думал о тебе, не спал ночей —но разве стоил я любви твоей?Я строил, ладил, плотничал, строгал.Но этот домик так убог и мал…
Сольвейг
Не все ль равно, богат или убог?Мне только ветра свежего глоток.Там, на равнине, воздух так тяжел:он грудь давил, он гнал меня из сел,а здесь, в лесу, и песни и покой —и дом мой, Пер. Я буду жить с тобой.
