Так будь хозяйкой у меня в избе!Сейчас я печку затоплю тебе.Пусть светлым и горячим будет пламя,чтобы спокойно ты спала ночами.(Открывает дверь.)
Сольвейг проходит в избу. Пер с минуту стоит молча, потом громко смеется и подскакивает от радости.
Моя принцесса! Сольвейг! Наконец!Хоть из земли ей выстрою дворец.(Подхватывает топор и бежит в лес.)
Навстречу ему выходит пожилая женщина в зеленых лохмотьях. За ней, прихрамывая и хватаясь за юбку, идет уродец с пивным жбаном в руке.
Женщина
Попался, быстроногий! Вот судьба!Пер Гюнт
Ты кто такая?Женщина
Старая подруга.Пер Гюнт
Мы отродясь не видели друг друга!Женщина
С твоей избой росла моя изба.Пер Гюнт
(хочет уйти)
Спешу я нынче.Женщина
Ты всегда спешишь…Ну, да тебя догонит мой малыш.Пер Гюнт
Ошиблась, бабка!Женщина
Раньше – не теперь.Ты клялся мне, а я возьми поверь.Пер Гюнт
Да в чем я клялся?Женщина
Как же? У отцаотпробовал домашнего винца…Пер Гюнт
Да не было такого! Не болтай!Женщина
Всегда так было: здравствуй – и прощай.(Уродцу.)
Чего стоишь? Налей отцу пивка.Пер Гюнт
Как? Я – отец вот этого щенка?Женщина
Ах! По щетинке видно поросенка.Глаза-то есть? Не видишь, он хромой?Пер вылитый с его хромой душой!Пер Гюнт
Ты что мне мелешь?Женщина
Ты – отец ребенка!Пер Гюнт
Да ростом он с меня!Женщина
Они растут!Пер Гюнт
У, троллиха проклятая! У, харя!Женщина
Кому грозишь? Своей законной паре!(Плача.)
Кого винить, что красота ушла?Ты соблазнил. Ты сам виновен тут.Лесные черти принимали роды —и мы с младенцем сделались уроды;а чтобы я красавицей была,ты должен эту девушку прогнатьи никогда о ней не вспоминать!И сразу у меня не станет хари.Пер Гюнт
Прочь, троллиха!Женщина
Ну-ну.Пер Гюнт
А то ударю!Женщина
Хо-хо, Пер Гюнт! Попробуй-ка, посмей-ка.Вот погоди! Как заведешь семейкуда с женушкой присядешь на скамейку,начнешь ее лелеять и ласкать —а я войду, куда меня девать?И стану доли требовать своей:по очереди будь со мной и с ней.Счастливой свадьбы, мальчик! До свиданья!Пер Гюнт
Уйди!Женщина
Дитя возьми на воспитанье!Что, хромоножка, к папочке пойдем?Уродец
(плюет на Пера)
Я папочку пристукну топором!Женщина
(целуя уродца)
Какая голова у паренька —он в папочку пойдет наверняка.Пер Гюнт
(топнув ногой)
Ступай подальше!Женщина
А была близка?Пер Гюнт
(сжимая кулаки)
Ты все сказала?Женщина
Как тебя мне жаль!За вожделенье – и такая плата!Пер Гюнт
Но Сольвейг! Ты, кем жизнь моя богата!Мое сиянье! Горный мой хрусталь!Женщина
Терзается всегда невиноватый!Ведь черт сказал: «Папаша водку пьет,а мамка сгоряча ребенка бьет!» 
