Улица. Перед дверью дома Лавуита.ЛавуитТак, говорите, людно было здесь?Первый соседДа, сэр, сюда ходили ежедневно.Второй соседИ еженощно.Третий соседСудя по обличью,Бывали лорды здесь...Четвертый сосед...Дворяне, дамы...Пятый соседИ горожанки...Первый сосед...рыцари...Шестой сосед...в каретах...Второй соседТорговки устрицами...Первый сосед...не считаяРазличных щеголей...Третий сосед...жен моряков...Четвертый соседТорговцев табаком...Пятый соседНу, словно этоНе частный дом, а Пимлико второй![146]ЛавуитНо что же мог придумать мой дворецкий,Чтобы привлечь компанию такую?Скажите, не повесил ли он здесьИзображенье рака-исполинаС шестью клешнями или же теленкаС пятью ногами?Шестой соседНет.Третий соседБудь это так,Мы не преминули б зайти взглянуть.ЛавуитПо-моему, он не владеет даромГнусавить проповеди. Может статься,Он объявил, что зубы лечат здесьИ лихорадку?..Второй соседНе было такого.ЛавуитИль с барабанным боем созывалПолюбоваться на марионетокИ павианов?Пятый соседНет, сэр.ЛавуитЧто же онМог выдумать? Ей-богу, я люблюНаходчивость и ум. Дай только небо,Чтоб он, устраивая здесь приемы,Портьер моих не продал и перин.Но если он проел их — не беда!Черт с ними — меньше моли будет в доме.А, понял! Где-нибудь он раздобылКартины непристойные, чтоб имиУвеселять бездельников распутных,Ну, например, «с монашенкой монах»,Иль «случка рыцарского жеребцаС кобылой пасторской», иль «шестилетнийМальчонка с причиндалами мужскими».А может быть, показывал он скачкиУченых блох? Иль пляшущего пса?Когда вы видели его?Первый соседКого?Дворецкого?Второй соседМы Джереми не видимУже, пожалуй, с месяц.ЛавуитНеужели?Четвертый соседЕй-богу, пять недель, как не видали.Шестой соседНе пять, а шесть недель, по меньшей мере.ЛавуитДа вы меня пугаете, соседи.Пятый соседУж раз о нем не знает ваша милость,Он, видимо, сбежал!Шестой соседИли похищен!ЛавуитОго! Тогда уж мне не до расспросов.(Стучит в дверь.)Шестой соседНедели три назад я слышал стон,Когда чулки своей супруге штопал.Лавуит(стучит в дверь)Не отвечают! Странно... Говоришь,Ты слышал стон?Шестой соседДа, сэр, как будто долгоДушили человека и кричал онПотом придушенным и страшным криком.Второй соседИ я недели три назад слыхалТакой же самый крик часа в четыре.ЛавуитВот чудеса! Не выдумка ли это?Душили тут кого-то, он кричал,И вы слыхали крик?Третий соседДа, из подвала.ЛавуитА ты хороший парень; дай мне руку.Скажи, каким ты ремеслом живешь?Третий соседКузнец я, с позволенья вашей чести.ЛавуитКузнец? Так помоги мне дверь взломать!Третий соседЯ мигом, сэр; мне только сбегать нужноЗа инструментами.(Уходит.)Второй соседСэр, постучитеЕще разок, а уж потом ломайте.Лавуит(стучит снова)Ты прав.Входит Фейс в ливрее дворецкого.ФейсСэр, что вы делаете тут?Первый, Второй, Четвертый соседи.А вот и Джереми.ФейсО сэр, молю вас,От двери отойдите.ЛавуитЧто случилось?ФейсНе стойте слишком близко. Дальше! Дальше!ЛавуитЯ не пойму, что хочет он сказать.ФейсУвы, и нас не обошла она.ЛавуитЧума? Сейчас же отойди подальше!ФейсНет, сэр, не я болел.ЛавуитА кто? Ведь в домеЯ одного тебя оставил.ФейсКот,Которого держал я в кладовой,Неделю проболел. Заметив это,Я ночью в землю закопал егоИ запер дом на месяц.ЛавуитБыть не может!ФейсНадеялся я, сэр, что если будуУсердно уксус жечь, смолу и серу,А после уничтожу всякий запах,То вы и не узнаете об этом.Мне не хотелось огорчать вас, сэр.ЛавуитПодальше встань, в лицо мне не дыши.Но почему соседи утверждают,Что дом всегда был отперт?..ФейсВраки, сэр!ЛавуитЧто девки, щеголи и прочий сбродВ теченье десяти недель стекалисьСюда толпой, как будто в новый ХогсденВ дни Пимлико и Айбрайта.ФейсНо, сэр,Как могут вздор такой нести они,Коль не рехнулись?ЛавуитГоворят, сегодняЗдесь видели какие-то кареты,И щеголей, и даму в капюшоне.Другая дама, в бархатном наряде,В окне мелькала, и сновал народТуда-сюда.ФейсНу, значит, проникалиОни сквозь стены запертого дома —Соседям близоруким с их очкамиБудь не в обиду сказано. Взгляните,Сэр, вот ключи — они в моем карманеДней двадцать уж лежат... нет, даже больше,А до того я жил совсем один.Сейчас дневное время, а иначеРешил бы я, что у соседей нашихВ глазах двоится после кружки эля,Что, выпив лишку, стали завираться!Клянусь вам честью, сэр, что три неделиНи разу дверь не отпиралась.ЛавуитСтранно!Первый соседСдается мне, карету я видал.Второй соседЯ тоже видел, головой ручаюсь.ЛавуитТеперь уже «сдается» только! Вот как?И лишь одну карету?Четвертый соседКак тут спорить?Ведь Джереми-то очень честный малый.ФейсВы видели меня?Первый соседНет, точно, нет.Второй соседЯ это подтвердить готов присягой.ЛавуитАх, плуты, как же можно положитьсяНа показанья ваши?Входит Третий сосед с инструментами.Третий соседЧто такое?Здесь Джереми?Первый соседЗамок ломать не нужно.Он говорит, что мы ошиблись.Второй соседДа,Ключ у него, и эти три неделиДверь заперта была.Третий соседВполне возможно.ЛавуитСтупайте прочь, хамелеоны!Входят Серли и Маммон,ФейсСерли!Он все поведал Маммону! Что делать?Они нас выдадут... Как их убрать?(В сторону.)С нечистой совестью и жить несладко.СерлиНет, сэр, он был великий врач, не спорьте,И здесь не дом свиданий, а молельня!Вы знали лорда и его сестрицу...МаммонНо, Серли...СерлиА счастливые слова:«Богатым будь»...МаммонНу, не терзайте, хватит!СерлиСегодня вы друзьям их возгласите.Так где же ваши медные горшки,Железные решетки, из которыхВы получить желали сереброИ золотые слитки, сэр? Ну, где?МаммонПостойте, дайте дух перевести.Но что это — они закрыли двери?СерлиУ них, должно быть, праздник.МаммонНегодяи!Маммон и Серли стучат.Мошенники, преступники, мерзавцы!ФейсЧто вам угодно, сэр?МаммонВойти угодно!ФейсВ чужой-то дом? Сэр, вот его владелец,К нему и обратитесь. В вашем делеОн разберется.МаммонВы хозяин дома?ЛавуитДа, сэр.МаммонА эти плуты — ваши слуги?ЛавуитКакие плуты?МаммонСатл и дух Зефир.Фейс(Лавуиту)Да он свихнулся, сэр! Какие духи?Здесь не горел огонь уж три недели,Могу ручаться, сэр.СерлиНахальный раб,Ты кто такой, чтоб в чем-нибудь ручаться?ФейсНо, сэр, ведь я служу дворецким здесьИ знаю, что не выпускал из рукКлючей от дома.СерлиЭто новый Фейс!ФейсНо, может статься, вы ошиблись домом?Какой был знак над дверью?СерлиА, мерзавец!Из той же шайки он. Пойдем за стражей,Взломаем дверь.ЛавуитПостойте, джентльмены...СерлиНет, от судьи приказ мы принесемИ вскроем ваши двери.Маммон и Серли уходят.ЛавуитВ чем тут дело?ФейсНе знаю, сэр.Первый соседА вроде эти двоеСюда ходили.ФейсДвое полоумных?Да вы и сами, видно, им под стать.Ей-богу, сэр, по-моему, лунаС ума всех посводила.Входит Кастрил.(в сторону)Вот напасть!Буян явился! Он поднимет шумИ не уйдет, пока нас всех не выдаст.Кастрил(стучит)Ах вы мерзавцы, сводники, рабы!Я вас заставлю двери отворить!Сестрица-шлюха, василиск! Проклятье!Я приведу констебля! Потаскуха,Ты там еще торчишь?ФейсСэр, кто вам нужен?КастрилМне? Доктор-сводник, капитан-пройдохаИ кошечка — моя сестра.ЛавуитНет, видно,Тут что-то кроется.ФейсКлянусь вам, сэр,Что дверь была все время на запоре.КастрилРаскрыли мне глаза на их проделкиТот тощий дворянин и толстый рыцарь.Входят Анания и Трибюлейшен.ФейсАнания! И пастор вместе с ним!Трибюлейшен(колотя в дверь)Нас не хотят пускать! Закрыты двери!АнанияВы, семя сатаны, исчадья ада,Изыдите! Ваш смрад наружу рвется!В сем доме пребывает непотребство!КастрилДа, там моя сестру.АнанияВ вертепе этомПриют находит всяческая нечисть.КастрилПойду за мусорщиком и констеблем.ТрибюлейшенПохвально.АнанияВместе выметем их вон.Кастрил(кричит)Что ж ты молчишь, сестрица-потаскуха?АнанияСестрой негоже звать ее, блудницу.КастрилВсех всполошу!ЛавуитЛюбезный, на два слова...АнанияИзыди, сатана, и не препятствуйУсердью нашему!Анания, Трибюлейшен и Кастрил уходят.ЛавуитУж не в Бедлам лиВесь город превратился?ФейсМожет быть,Они сюда сбежали из приютаСвятой Екатерины, где содержатСовсем уже безумных?Первый соседМы видали,Как эти люди заходили в домИ выходили.Второй соседЭто правда, сударь.Третий соседДа, и другие тоже.ФейсЦыц, пьянчуги!Дверь осмотреть мне разрешите, сэр;По-моему, замок в ней подменили.ЛавуитЯ поражен!ФейсНет, сэр, замок в порядке,Ей-богу! Это все deceptio visus.[147](В сторону.)Да уберись ты!Деппер(внутри)Доктор! Капитан!ЛавуитКто это?Фейс(в сторону)Мы забыли в доме клерка!(Лавуиту.)Не знаю, сэр.Деппер(внутри)Скажите, ради бога,Когда царица фей освободится?ФейсКакой-то дух, иллюзия, наверно!(В сторону.)Во рту размякла булка, и теперьДерет он глотку.ДепперЯ чуть не задохся.Фейс(в сторону)Как жаль, что не совсем.ЛавуитЧу! В доме крик!ФейсДа это ветер, сэр, поверьте!ЛавуитТихо!Деппер(внутри)Как тетушка со мной сурова!Сатл(внутри)Олух!Молчи — ты все испортишь.Фейс говорит Сатлу через замочную скважину, в то время как Лавуит незаметно подкрадывается к двери.ФейсТы сам молчал бы, сукин сын!ЛавуитАх, вот что!Ты с духами беседуешь, голубчик?Ну, Джереми, довольно трюков, понял?Выкладывай, в чем дело, да короче!ФейсПускай уйдут зеваки.(В сторону.)Я попался!Что делать мне?ЛавуитЛюбезные соседи,Благодарю вас. Можете идти.Соседи расходятся.Ну, говори! Ты знаешь, я не строгИ снисходителен — так не скрывай:Какой приманкой ты сюда завлекДичь столь разнообразную?ФейсАх, сударь,Ведь вы всегда ценили ум и ловкость,Но улица не место для признаний.Прошу лишь об одном — дать мне возможностьВсю выгоду из этого извлечь,Какую можно, и простить меняЗа то, что дом использовал я дерзко;А я такой вдовой вас награжу,Что вы сто раз мне скажете спасибо.Она омолодит вас лет на семь,К тому ж она богачка. Только нужноИспанский плащ накинуть вам на плечи.Вдова внутри. Войти не бойтесь в дом,Там не было чумы.ЛавуитТак я вернулсяСкорей, чем ты рассчитывал?ФейсДа, сэр,Простите.ЛавуитЧто ж, показывай вдову.Уходят.
