Суббота. — Вчера я услышал, как кто-то вполголоса ворчал по поводу денег, которые требовал «Отец». Один из моих соседей-коптов был вынужден продать мне весь свой запас сливочного масла, чтобы заплатить свою долю. Это немного омрачило радость от того, что он удостоился такой чести от Эффендины. Один мужчина, услышав, что он назвал американских миссионеров «нищими», проворчал мне: «Ах да, нищие, нищие, они не просили у меня денег». Я действительно думаю, что в этом страхе перед протестантским движением должно быть что-то ещё. Очевидно, что паша поддерживает патриарха, который держит свою церковь в стороне от всех остальных христиан и находится под пятой у турок. Было приятно слышать, как священники так вежливо говорят об исламе и так яростно проклинают протестантов. Мы чуть не поссорились из-за женщины, которая раньше приняла ислам, чтобы избавиться от старого слепого мужа-копта, за которого её выдали насильно, и ей разрешили отречься от веры, полагаю, чтобы избавиться от мужа-мусульманина. Однако он сказал: «Мне всё равно, она мать моих двоих детей, и неважно, мусульманка она или христианка, она моя жена, и я не разведусь с ней, но буду отправлять её в церковь так часто, как она захочет». После этого священники, конечно, прекратили спор, к большому облегчению шейха Юсуфа, в доме которого она поселилась после ухода из церкви и который боялся, что его втянут в спор.
Мой новый маленький мальчик Дарфур очень забавный и очень умный. Я надеюсь, что из него выйдет толк, он, кажется, хорошо воспитан, хотя и довольно ленив. Мабрук поссорился с мальчиком из соседнего квартала из-за птицы, и оба мальчика убежали. Арабский мальчик, я полагаю, до сих пор не вернулся, но Мабрука вернули силой, он был вне себя от ярости, а его одежда была «порвана» в буквальном смысле. Он регулярно «срывался с цепи». Шейх Юсуф отчитал его за дерзость перед жителями квартала, и я закончил словами: «О сын мой! Куда ты хочешь пойти? Я не могу позволить тебе бродить по улицам, как нищему, в рваной одежде и без денег, чтобы тебя схватила полиция и отдала в армию. Но скажи, куда ты хочешь пойти, и мы обсудим это с осторожностью». Он сразу же понял, что не хочет никуда идти, и сказал: «Я раскаиваюсь; я всего лишь бык, принеси палку, ударь меня и отпусти, чтобы я мог закончить готовить обед для Ситта». Я отменил избиение, пригрозив, что если он снова будет задирать соседей, то получит от полиции, а не от Омара, у которого очень слабая рука. Через полчаса он был весел как никогда. Это было любопытное проявление негритянского темперамента, и всё из-за ничего. Стоя передо мной, он выглядел величественно и трагично и клялся, что хочет только выбежать на улицу и умереть, вот и всё.
Хотел бы я, чтобы вы услышали (и поняли) мои вечера при лунном свете с шейхом Юсуфом и шейхом Абдуррахманом. Как мы с Абдуррахманом спорили, а Юсуф смеялся и подстрекал нас. Абдуррахман был разгневан тем, что я не верю в медицину в целом и в частности, и сказал, что я говорю как неверующий, ведь разве Бог не сказал: «Я создал лекарство от каждой болезни»? Я сказал: «Да, но Он не говорит, что сказал врачам, в чём дело; а я тем временем говорю: «Хекмет Аллах» (Бог исцелит), что нельзя назвать неверием». Затем мы заговорили об алхимии, астрологии, магии и прочем; и Юсуф досаждал своему другу, рассказывая серьёзные, но явно абсурдные истории. Абдуррахман намекнул, что он смеётся над Эль-Ильм эль-Муслимин (наукой мусульман), но Юсуф сказал: «Что такое Ильм эль-Муслимин?» Бог открыл религию через Своих пророков, и мы не можем узнать ничего нового в этом вопросе; но все остальные знания Он оставил на усмотрение людей, и пророк Мухаммед сказал: «Все знания от Бога, даже знания идолопоклонников». Почему же тогда мы, мусульмане, должны закрывать глаза на свет и вечно оставаться детьми? Знания франков так же законны, как и любые другие. Абдуррахман был слишком разумным человеком, чтобы спорить с этим, но это его раздражало.
