— Банк не может. Любая информация по сейфам доступна только их владельцам. Если вы знаете, чей это сейф, я могу вызвать управляющего, ответственного за него, и вы можете задать вопросы ему.
— Мне кажется, нам не стоит этого делать, — сказала тихо, повернувшись к Уизли, Гермиона. — Что мы скажем управляющему?
— Так и скажем, что, мол, нам эти ключи выдал покойный Дамблдор, а они перестали работать. Пусть сделает что-нибудь. Если бы я знал, что так случится, я бы снял оттуда хотя бы сто галеонов. А так у меня только несколько сиклей было, и те оставили в кафе. На что прикажешь мне летом жить?
— И я очень рассчитывала на ключ. Я толком не успела ничего купить. Даже заказанное для свадьбы Билла и Флёр платье не оплачено, о Мордред! — расстроилась Джинни.
— Хорошо, давайте попробуем! — мрачно согласилась Гермиона, не ожидая от этой встречи ничего хорошего.
— Пригласите, пожалуйста, управляющего сейфом Поттеров, — попросила девушка гоблина, который и так прекрасно знал, от какого сейфа эти ключи. Кроме того, Грипхук предупредил всех, кто работал в операционном зале, о возможности появления таких визитёров с неработающими ключами и просил вызывать его при их приходе. Гоблин что-то прохрустел на гоббледуке в переговорный артефакт, вроде старинной телефонной трубки, но которая не была ни с чем связана; верхняя её часть была похожа на круглый медальон, а нижняя немного напоминала небольшой, сильно изогнутый охотничий рог.
— Управляющий делами рода Поттер попросил вас ожидать его в третьей переговорной, двери которых располагаются на противоположной стене. Это всё.
Троица молодых магов, возглавляемая уверенной в себе Гермионой, зашла в указанную дверь. За ней было небольшое помещение с овальным столом и шестью стульями, три из которых они и заняли. Только им стоило сесть, как откуда-то прямо из стены вышел почтенного вида гоблин в костюме из толстой шерстяной ткани, белой рубашке и бабочке. На носу его были очки в золотой оправе.
— Грипхук, управляющий делами рода Поттер. С кем имею честь?
— Я — Гермиона Грейнджер, это Джиневра и Рональд Уизли.
— И какое у вас дело к роду Поттер?
— Понимаете, покойный директор Дамблдор выдал нам ключи к сейфу Гарри Поттера, а они вдруг перестали работать, — коротко сформулировала их интерес Гермиона.
— Директор Дамблдор? А когда он их вам выдал?
— В прошлом году.
104/690
— Хочу вас расстроить. Мистер Дамблдор не имел никакого права выдавать кому-либо ключи от сейфа Гарри Поттера и пользоваться им сам.
— Это ещё почему? — влез в разговор Рон. — Он же его опекун — он всё может!
— С 31 октября 1994 года мистер Поттер был признан Магией совершеннолетним, чтобы он мог участвовать в Турнире трёх волшебников. С этого дня у него нет никаких опекунов. Так что если вы изымали наличные средства из этого сейфа или расплачивались своими ключами, то автоматически стали соучастниками преступления, классифицируемого как мошенничество. Хорошо, что вы пришли, чтобы сознаться в этом и, как я полагаю, добровольно компенсировать нанесённый вами ущерб владельцу сейфа, чьими средствами вы пользовались незаконно.
Гермиона стала белее рубашки гоблина. Вся запланированная ею карьера в Министерстве Магии только что ухнула вниз, в глубокие подземелья Гринготтса.
— Но мы же не знааалиии, — затянула Джинни привычным капризным тоном, что всегда срабатывало на родителях, братьях и ухажёрах.
Гоблин остался совершенно равнодушен к её стенаниям и ещё раз уточнил:
— Так вы пришли компенсировать ущерб или… О! Неужели вы хотели обновить ключи? Пожалуй, я вызываю охрану для вашего задержания и дальнейшего разбирательства.
Грипхук нажал что-то под столом, и в переговорной начали раздаваться короткие громкие гудки. Рон попытался открыть дверь и сбежать, что само по себе было глупо и, естественно, не удалось. К тому моменту, как он начал изо всех сил дёргать дверную ручку, в переговорной было уже шестеро гоблинов-охранников. Грипхук что-то сказал охранникам, те по двое подошли к каждому из волшебников, подхватили их под руки и через скрытый проход прямо из переговорной повели куда-то по тёмному туннелю. На этом воспоминание прервалось.
— Чудесно. Наглости нет предела. И что вы с ними сделали? — спросил Гарри.
— Пока ничего. Они находятся в камерах временного задержания и попросили вызвать к ним Билла Уизли. Я как раз собирался его туда отправить. Хотите послушать их разговор?
— Естественно!
Грипхук вывел Гарри из своего кабинета и быстро пошёл с ним по довольно тёмным переходам внутренней части банка. У одной из дверей он остановился и спросил:
— Не возражаете, если я тоже поприсутствую? Они нас не увидят и не услышат, но мы будем видеть и слышать всё.
— Конечно, я не возражаю, — сказал Гарри.
Он и гоблин зашли в комнату с большим стеклянным окном почти во всю стену, за которым была темнота.
105/690
«Прямо как в кино про полицию», — подумал Гарри, и тут за стеклом зажёгся свет.
